통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
357060 |
<짝> 출연지 자살 6 |
짝 |
2014/03/05 |
4,169 |
357059 |
신의 선물 기획의도 완전 흥미진진하네요 1 |
... |
2014/03/05 |
1,545 |
357058 |
횡령사고 국민銀 대규모 징계, 100여명 예상 |
세우실 |
2014/03/05 |
557 |
357057 |
여기서 프리랜서로 집에 일하는 분 뭐하세요? 16 |
프리랜서 |
2014/03/05 |
3,482 |
357056 |
주택관련 대출 자격이 어떻게 되나요(경험이 없어요;~) 1 |
웅얼 |
2014/03/05 |
556 |
357055 |
고민요 |
블랙박스와 .. |
2014/03/05 |
253 |
357054 |
전자레인지 골고루 데워지나요? 2 |
정 인 |
2014/03/05 |
983 |
357053 |
웨딩드레스 입은 신부가 안 예뻐보이는 경우도 있을까요? 33 |
..... |
2014/03/05 |
7,892 |
357052 |
마흔중반 전업주부...할일이 없네요... 29 |
으헉.. |
2014/03/05 |
15,973 |
357051 |
울지 않는 우울증 있나요? 4 |
우울증 |
2014/03/05 |
1,290 |
357050 |
신의 선물 재밌네요.. 4 |
.. |
2014/03/05 |
1,574 |
357049 |
큰유치원 선호하시나요 아님 작은곳 2 |
유치원어머님.. |
2014/03/05 |
509 |
357048 |
[JTBC] 민주·새정연 지도부, 첫 '상견례'…이견 조율 나설.. |
세우실 |
2014/03/05 |
323 |
357047 |
오분도미는 어디에서 안심하고 살까요? 5 |
도레미 |
2014/03/05 |
1,168 |
357046 |
신의 선물 보다가 힘들어서 웃긴 드라마로 정화하는 중입니다. 6 |
ㅇㅇ |
2014/03/05 |
1,827 |
357045 |
[원전]하루살이 신종이 나왔다네요. 4 |
참맛 |
2014/03/05 |
1,733 |
357044 |
제목수정)중2여아인데, 사랑이야기 소설 좀 추천... 6 |
가짜주부 |
2014/03/05 |
763 |
357043 |
짝 여자출연자가 자살을 했다네요. 57 |
에구 |
2014/03/05 |
26,835 |
357042 |
왜 스마트폰으로 가입해야 금리가 더 놓을까요? 2 |
걱정 |
2014/03/05 |
961 |
357041 |
서초 반포지역 중학교 과학학원 3 |
동글맘 |
2014/03/05 |
2,717 |
357040 |
학원 다니는 아이들 간식 싸서 주시나요? 8 |
.. |
2014/03/05 |
1,250 |
357039 |
삼겹살에 곱창전골 안어울리나요? 6 |
... |
2014/03/05 |
613 |
357038 |
책도 온라인으로 사는게 더 싼가요? 5 |
ㅇㅇㅇ |
2014/03/05 |
876 |
357037 |
아침부터 힘이 쭉 빠지네요... 7 |
행운보다행복.. |
2014/03/05 |
1,666 |
357036 |
독립해 사는 40 다된 미혼녀 생일때 본가에서 얼마나 관심 가져.. 13 |
독립해 사는.. |
2014/03/05 |
2,367 |