통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
355910 |
압력밥솥 a/s문의 합니다 |
콩이랑빵이랑.. |
2014/03/01 |
399 |
355909 |
변호인......정말 감동이네요.....ㅠㅠ 그냥 잼 없는 영화.. 8 |
ㅇㅇㅇ |
2014/03/01 |
2,060 |
355908 |
엘지폰 했는데 82쿡 글자가너무작아요 바꾸는거 11 |
엄마 |
2014/03/01 |
977 |
355907 |
이곡 제목 아시는분? 1 |
음악 |
2014/03/01 |
516 |
355906 |
진공청소기처럼 먹을 걸 쓸어먹었어요 1 |
폭풍 |
2014/03/01 |
622 |
355905 |
푸켓하면 빠통인가요? 9 |
:/ |
2014/03/01 |
2,023 |
355904 |
문대성 복당-박사논문 표절 확인, IOC위원 박탈 가능성..김연.. 9 |
참맛 |
2014/03/01 |
1,632 |
355903 |
[주부필독] 일본산 꼬막과 기생충 걸린 광어 |
손전등 |
2014/03/01 |
2,166 |
355902 |
꽃게탕 끓여보려 하는데 두부 넣는것도 괜찮나요? 5 |
저녁에 |
2014/03/01 |
1,035 |
355901 |
시댁갔다가 기분만 상하고 왔어요.. 23 |
ㅇ |
2014/03/01 |
11,155 |
355900 |
밀란 쿤데라의 참을수 없느 ㄴ존재의 가벼움?? 16 |
rrr |
2014/03/01 |
2,766 |
355899 |
압력솥 추가 안올라와요~ 1 |
추추 |
2014/03/01 |
1,922 |
355898 |
50년 가까이 된 목화솜 이불,,버릴까요?? 10 |
ooop |
2014/03/01 |
21,870 |
355897 |
유튜브 업로드 어떻게 하나요? |
유튜브 |
2014/03/01 |
343 |
355896 |
안현수의 포상 규모 17 |
..... |
2014/03/01 |
5,055 |
355895 |
이태란 드레스도 이쁘고 너무 예뻐요 13 |
손님 |
2014/03/01 |
11,618 |
355894 |
치과에서 잘못계산된 돈을 주지 않고 경찰을 부르는데요.. 4 |
gus |
2014/03/01 |
2,562 |
355893 |
중등아이 스맛폰 해줘야하나 4 |
엄마 |
2014/03/01 |
728 |
355892 |
44살에 재취업하긴했는데ᆢ 23 |
모닝커피 |
2014/03/01 |
11,322 |
355891 |
이번 김연아 판정시비가 더 화나는건... 4 |
아디오스 노.. |
2014/03/01 |
1,643 |
355890 |
소트니코바와 벤츠 2 |
초코렛 메달.. |
2014/03/01 |
1,538 |
355889 |
첫아이 초등입학.. 아들인데 뭐 입히나요? 6 |
.. |
2014/03/01 |
929 |
355888 |
주부가 저녁 시간대 알바 괜찮을까요? 9 |
알바 |
2014/03/01 |
1,982 |
355887 |
산 밑에 아파트에 사시는 분들 질문드려요. 10 |
고민 |
2014/03/01 |
3,709 |
355886 |
오후부터 미세먼지 없어진다는거 뻥 같아요. 4 |
.. |
2014/03/01 |
1,890 |