통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
352637 |
4개월정도 위약금없이 인터넷 가입할 수 있나요? 1 |
궁금녀 |
2014/02/20 |
451 |
352636 |
일본은 마오가 금메달 딸 때까지 선수로 뛰라네요. 14 |
니뽄 |
2014/02/20 |
4,837 |
352635 |
어린이 이갈이 고쳐질까요? 3 |
이갈이 |
2014/02/20 |
2,059 |
352634 |
미국에서도 시설 장애인 학대..한인 부부 기소 |
착취 |
2014/02/20 |
558 |
352633 |
대구 카톨릭 의대?? 10 |
궁금 |
2014/02/20 |
4,529 |
352632 |
배란일 2일전에 관계하면 딸,배란당일에 관계하면 아들일 가능성이.. 7 |
... |
2014/02/20 |
19,976 |
352631 |
여의도 바이킹뷔페 어떤가요? 4 |
뷔페 |
2014/02/20 |
1,747 |
352630 |
경기도 살다가 서울로 이사왔는데.. 2 |
... |
2014/02/20 |
1,950 |
352629 |
g프로의 후속작 g프로2가 드디어 내일 출시라네요 1 |
쿠킹클래스 |
2014/02/20 |
612 |
352628 |
2월 25일 국민총파업 민영화반대 부정선거 규탄 ! |
광주맘 |
2014/02/20 |
264 |
352627 |
이혼 후 양육비 문제 심각하네요 16 |
..... |
2014/02/20 |
6,479 |
352626 |
서른살중반처자 1억으로 독립하려고합니다ᆞ어느동네가 살기좋을까요?.. 7 |
독립! |
2014/02/20 |
2,345 |
352625 |
전업,워킹 둘다 하고 있는 프리랜서 주부-_-입니다. 저도 힘들.. 8 |
프리랜서 |
2014/02/20 |
1,915 |
352624 |
울조카가 신장에 결석이 생겼다는데 조언좀해주세요 5 |
질문 |
2014/02/20 |
1,533 |
352623 |
비치가운 색상- 흰색, 검정색 어느색이 더 이쁠까요? 1 |
해변에서 입.. |
2014/02/20 |
362 |
352622 |
한달월급이140만원이면 최저임금은 넘는건가요? 5 |
^^* |
2014/02/20 |
2,032 |
352621 |
방과후 학교.. 수학교실은 어떨까요?? 2 |
초1 신입이.. |
2014/02/20 |
774 |
352620 |
골목 초입에 주차해둔 차때문에 불편해서요. 강하게 시정요청해도 .. 2 |
이런경우 |
2014/02/20 |
679 |
352619 |
연아화장, 특히 입술립스틱색깔이 뭘까요? 2 |
부끄 |
2014/02/20 |
2,046 |
352618 |
이혼하고싶어요 약학전문대갈수있을까요? 18 |
익명 |
2014/02/20 |
5,924 |
352617 |
갑자기 손마디가 아픈데... 1 |
븅자년죽빵 |
2014/02/20 |
1,521 |
352616 |
전세금.. 방이 빠져야만 받을 수 있는 건가요? 7 |
April |
2014/02/20 |
1,406 |
352615 |
오늘 중 위조범일 가능성이 높은 사람에 대한 취재 결과를 공개할.. 3 |
우리는 |
2014/02/20 |
551 |
352614 |
현대차노조, 정치파업 거부감 2 |
mbc |
2014/02/20 |
344 |
352613 |
연아발견( 김연아,,함 쳐보세요) 1 |
.. |
2014/02/20 |
1,436 |