통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
349182 |
술먹으면 오히려 몸이 덜덜 떨리면서 추워요..저 같은 분 계신가.. 8 |
2222 |
2014/02/10 |
16,658 |
349181 |
계란후라이 이렇게 하니 색다르네요~ㅎ 7 |
후라이 |
2014/02/10 |
4,018 |
349180 |
mp3추천 부탁드려요 |
빨리 사야해.. |
2014/02/10 |
557 |
349179 |
가족 여행지 추천 부탁드려요 5 |
가족여행 |
2014/02/10 |
1,238 |
349178 |
남편 호칭 바꾸는법 알려주세요! 19 |
op0 |
2014/02/10 |
2,520 |
349177 |
홑꺼풀 + 지방많은 눈에 잘어울리는 섀도우 추천해주세요 1 |
... |
2014/02/10 |
2,160 |
349176 |
나도 장터에 대해 한마디 29 |
한마디 |
2014/02/10 |
2,423 |
349175 |
이마트에서 테팔 후라이팬을 싸게 팔아서 샀어요. 11 |
이마트 |
2014/02/10 |
4,970 |
349174 |
쌍용차 노동자들, 이제 따뜻한 봄날을” 김제동의 토크콘서트 1 |
새봄 준비 |
2014/02/10 |
760 |
349173 |
시부모님 결혼기념일요 21 |
이런경우 |
2014/02/10 |
3,298 |
349172 |
미국 선물 여쭈어볼께요. 8 |
순금반지 |
2014/02/10 |
1,808 |
349171 |
앤디앤뎁 스타일 좀 알려주세요 6 |
앤디앤뎁 |
2014/02/10 |
2,265 |
349170 |
요즘 소형견 키우는 분들 산책 일주일에 몇번이나 시키시나요 10 |
,,,,, |
2014/02/10 |
1,994 |
349169 |
힘들어요.. 복들어오는 방법 알려주세요ㅠ 7 |
ㅠㅠ |
2014/02/10 |
2,275 |
349168 |
친정엄마 간암판정 7년후 다시 재입원하셨어요 ㅠㅠ 3 |
간치료 |
2014/02/10 |
3,104 |
349167 |
드럼세탁기 축이 고장나서 굉음이 울리는데 수리비가 30만원 ㅠ .. 4 |
세탁기 |
2014/02/10 |
3,254 |
349166 |
엠팍에 기자들이 상주하나봅니다.. 5 |
헉 |
2014/02/10 |
1,702 |
349165 |
휴롬쥬서기, 안마의자 둘다 짐될까요? 5 |
고민중 |
2014/02/10 |
2,173 |
349164 |
시댁가는문제 13 |
달달이 |
2014/02/10 |
2,474 |
349163 |
올2-3월 아파트 평수 넓혀가는 고민 좀 5 |
고견부탁드려.. |
2014/02/10 |
1,849 |
349162 |
차바퀴가 펑크났는데 이거 어떻게 수리해야 좋을까요? 10 |
초보운전 |
2014/02/10 |
3,912 |
349161 |
연옌들 코에 점이요 14 |
점박이 |
2014/02/10 |
17,061 |
349160 |
세차를 아무데서나 하네요 4 |
불법 |
2014/02/10 |
2,188 |
349159 |
양파즙이 혈압에 효과가 좋긴 좋네요^^ 17 |
써니킴 |
2014/02/10 |
11,779 |
349158 |
코스트코환불시에 필요한것 3 |
^^ |
2014/02/10 |
884 |