통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
349238 |
소다로 스뎅삶기... 4 |
소다 |
2014/02/10 |
1,631 |
349237 |
유럽에서 28 |
외국에서의 .. |
2014/02/10 |
3,335 |
349236 |
점심 뭐 드셨어요? 16 |
... |
2014/02/10 |
2,084 |
349235 |
긴급생중계 - 박근혜 퇴진과 민주주의 회복 시국미사 현장 실황 1 |
lowsim.. |
2014/02/10 |
717 |
349234 |
항공사 등록된 이름이랑 여권이랑 띄어쓰기 틀리면? 1 |
이름 |
2014/02/10 |
1,675 |
349233 |
26개월 아기 반찬 거부하고 맨밥만 먹어요 ㅠ.ㅠ 10 |
고민맘 |
2014/02/10 |
11,053 |
349232 |
임금은 그대로고 돈의 가치는 너무 하락하고...이거 문제 아닌가.. 13 |
aa |
2014/02/10 |
2,493 |
349231 |
전국노래자랑 1 |
딸 |
2014/02/10 |
812 |
349230 |
한국이름이 '*윤' 인데 여권 표기가 yun으로 된 것 안 고쳐.. 8 |
여권 |
2014/02/10 |
28,038 |
349229 |
홍콩 2박4일 방문 질문이요*** 4 |
질문요 |
2014/02/10 |
1,166 |
349228 |
결혼식때 떨리나요? 2 |
딸기파이 |
2014/02/10 |
1,129 |
349227 |
과외경력은 보통 어떻게 계산하나요? 1 |
과외 |
2014/02/10 |
961 |
349226 |
오일 풀링 ..폐렴 걸릴 우려... 2 |
고뤠23 |
2014/02/10 |
2,251 |
349225 |
자판 치는게 이상한데 도와주실분 계실까요? 3 |
ㅠ.ㅠ |
2014/02/10 |
729 |
349224 |
살이빠지고있어서 비법도 아니지만 올리네요ᆞ 6 |
응 |
2014/02/10 |
4,269 |
349223 |
친추중 모르는 사람한테 대화하는 문화도 있나요?? |
카톡초보 |
2014/02/10 |
603 |
349222 |
싱가폴 패키지.부산 -홍콩 1박후 싱가폴.인천출발 싱가폴-인천 1 |
싱가폴패키지.. |
2014/02/10 |
1,302 |
349221 |
수사통이던 권은희...더 한직으로?? 5 |
손전등 |
2014/02/10 |
978 |
349220 |
통오중 웍을 샀어요 7 |
스뎅웍 |
2014/02/10 |
1,701 |
349219 |
모의고사나 정시 등급컷 알고싶어요 4 |
대입 |
2014/02/10 |
1,487 |
349218 |
요즘도 네스프레소바우처인가 쿠폰... 있나요? |
도와주세용 |
2014/02/10 |
1,508 |
349217 |
지긋지긋한 생리통... 4 |
나비잠 |
2014/02/10 |
1,699 |
349216 |
전세계약.. 이런경우 손해 감수 해야 하는건가요? 2 |
.. |
2014/02/10 |
1,370 |
349215 |
중학생용 신학기 가방 추천해주세요. |
천개의바람 |
2014/02/10 |
730 |
349214 |
롯데월드 저렴히 가는 방법 알려주세요. 8 |
초3 엄마 |
2014/02/10 |
1,781 |