통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
376457 |
이상호기자 mbc 해고의 변... 5 |
.. |
2014/05/04 |
2,563 |
376456 |
불안장애인 거 같습니다. 6 |
// |
2014/05/04 |
2,764 |
376455 |
팽목항 오늘 12시 오분 박근혜 방문.헉 68 |
ㅡ |
2014/05/04 |
11,172 |
376454 |
대학원가고 싶은데 무엇을 준비해야 할까요? 1 |
예쁜아이엄마.. |
2014/05/04 |
1,154 |
376453 |
촛불집회 후기 10 |
어제 |
2014/05/04 |
2,837 |
376452 |
참사 이후 팽복항에서 보고 들은 이야기의 기록입니다.(펌) 6 |
dma |
2014/05/04 |
2,794 |
376451 |
반복되는 역사 |
나의생각 |
2014/05/04 |
803 |
376450 |
대통령과 정부가 당일 오후까지 3백명 갇혀있는 것 몰라 9 |
세월호살인 |
2014/05/04 |
2,230 |
376449 |
잘못된 안내방송 믿다 당하고,,,, |
허허 |
2014/05/04 |
688 |
376448 |
하얀나비 4 |
.... |
2014/05/04 |
1,774 |
376447 |
해경이 전천후라고 칭송한 언딘-리베로 바지선에 얽힌 진실은? 4 |
.. |
2014/05/04 |
1,508 |
376446 |
정부 말만 믿었다가 수학여행 위약금 날벼락 6 |
카레라이스 |
2014/05/04 |
3,693 |
376445 |
고양이가.. 3 |
하나리 |
2014/05/04 |
1,273 |
376444 |
차기 서울시장.. 박시장님이 우세한거 아니었나요? 25 |
시민 |
2014/05/04 |
5,029 |
376443 |
(펌부탁) 5월8일오후7시 '청와대 앞에 모입시다'의 제안자로 .. |
독립자금 |
2014/05/04 |
887 |
376442 |
플래시 최신버전 깔았는데도 동영상이 안보여요. 6 |
답답해요. |
2014/05/04 |
1,210 |
376441 |
백화점에서 화장 해주는거요? 6 |
엄마 |
2014/05/04 |
4,351 |
376440 |
연휴에 차 막혀서 집에만 계시는 분들도 있나요? 5 |
싫타싫어 |
2014/05/04 |
2,527 |
376439 |
대구사시는 분들 주위분들과 어떻게 소통하고 사시나요? 31 |
우울분노 |
2014/05/04 |
3,628 |
376438 |
세월호 의문점...일반인 희생자가 거의 없는것..(수정) 9 |
.. |
2014/05/04 |
5,720 |
376437 |
그저께 리플로 누군가 추천해주신 책인데 못찾겠어요 10 |
sono99.. |
2014/05/04 |
1,327 |
376436 |
진도에서 손수건 지원 부탁왔습니다. 14 |
독립자금 |
2014/05/04 |
4,423 |
376435 |
탑승자.실종자.사망자명단 공개하라 10 |
ㅡ |
2014/05/04 |
2,382 |
376434 |
이런 날이 올까요? 8 |
스윗 |
2014/05/04 |
1,095 |
376433 |
(펌)낼어린이날 행사 대통령이 취소하고 개각고심중 12 |
... |
2014/05/04 |
3,330 |