전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사 분들께 질문이요.
핫뮤지션 조회수 : 1,353
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM (121.162.xxx.136)원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
386687 | 보도연맹 학살 사건으로 이해되는 게 있네요 17 | why | 2014/06/08 | 2,232 |
386686 | 콘서트7080에 이승환 나와요~ 5 | 오늘 | 2014/06/08 | 1,620 |
386685 | 함께 있는 우리가 보고싶다 3 | 낙랑 | 2014/06/08 | 716 |
386684 | 펌)삼양라면 한국재단 만들어서 박근혜에게 바침 17 | 1470만 | 2014/06/08 | 7,150 |
386683 | 필립스 에어프라이어 기종이요 1 | englzz.. | 2014/06/08 | 1,214 |
386682 | 페트병 이슬 마시고 톳 씹으며..제주 앞바다 '19시간 표류' 3 | 구조도 셀프.. | 2014/06/08 | 2,456 |
386681 | 주현이 글이 올라왔었네요. 1 | 세월호잊지말.. | 2014/06/08 | 1,364 |
386680 | 제가 이상해요? 45 | 건너 마을 .. | 2014/06/08 | 8,469 |
386679 | 이혼하고 싶어요. 14 | 미안... | 2014/06/08 | 4,526 |
386678 | 유자청과 잘어울리는 과일 1 | 브라운 | 2014/06/08 | 1,394 |
386677 | 탱자 왈 "븅신"이 쌍욕인가요? "이.. 42 | 상식과기준 | 2014/06/08 | 1,790 |
386676 | 음식물 쓰레기... 수박은 어찌하고 계신가요? 15 | 수박의계절 | 2014/06/08 | 4,016 |
386675 | 사찰에서 예불중 겪은 기이한 경험 94 | 퍼옴 | 2014/06/08 | 21,498 |
386674 | 54일째...유니나 선생님 오셨지요! 오늘도 남은 이름 13,불.. 20 | bluebe.. | 2014/06/08 | 1,953 |
386673 | 82를 삶에 터전처럼 알고 사시는 여러분~~~~~~~~! 28 | 우리는 | 2014/06/08 | 3,081 |
386672 | 발 작으신 분들 작은 덧신 파는 곳 아시면... 1 | 발이작아서 .. | 2014/06/08 | 1,148 |
386671 | 오래된 주택 습기 2 | ㅜㅜ | 2014/06/08 | 1,998 |
386670 | 장터에서 샀었던 키위... 4 | 해라쥬 | 2014/06/08 | 1,856 |
386669 | 7.30 승리하여 개누리 과반수 저지하자. -후보군들 소개. 알.. 2 | 이기대 | 2014/06/08 | 951 |
386668 | 기아 레이 뒷자석 어른+어린이 몇명 까지 탈수 있을까요 5 | 레이실내공간.. | 2014/06/08 | 3,474 |
386667 | 남의 자식 외고 가는 문제보다는 비리로 교수 임용이 사회악 31 | ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ.. | 2014/06/08 | 3,054 |
386666 | 진도로 자원봉사다녀온 후기... 18 | 몽이깜이 | 2014/06/08 | 3,589 |
386665 | jtbcㅡ 서울시장선거50일의기록 2 | 11 | 2014/06/08 | 1,697 |
386664 | jtbc방송보세요~ 5 | 박원순 시장.. | 2014/06/08 | 2,391 |
386663 | 많은 댓글과 조언들 감사합니다. (+ 파충류에 대한 궁금증) 1 | 전문학교 아.. | 2014/06/08 | 1,011 |