통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
351491 |
30대인데요. 할머니 할아버지 장례식에 친구들 불러야하나요? 10 |
........ |
2014/02/17 |
17,065 |
351490 |
오늘 왜 이러죠? 종로에 불 났대요. 9 |
ㄱㅇ |
2014/02/17 |
4,542 |
351489 |
김연아 스텔라 5 |
그냥 |
2014/02/17 |
3,372 |
351488 |
삶의 한마디... |
맞소이다 |
2014/02/17 |
581 |
351487 |
중대 컴퓨터공학과 /인하대 전기과 입학 고민입니다.. 16 |
대학고민 |
2014/02/17 |
5,192 |
351486 |
방사능)도쿄아이들은 대피해야한다. ㅡ도쿄의사 5 |
녹색 |
2014/02/17 |
2,818 |
351485 |
이번에 한국가서 옷 사면서 느낀 점인데 13 |
옷쇼핑 |
2014/02/17 |
5,521 |
351484 |
신종플루 확진받은 아이 학교 보내시나요? 10 |
이 뭔.. |
2014/02/17 |
2,336 |
351483 |
허리뼈연골때문에 허리수술해야하는데 3 |
ㅇㅇ |
2014/02/17 |
1,171 |
351482 |
20대 초반 직원 생일선물 추천해주세요 6 |
사용자 |
2014/02/17 |
1,202 |
351481 |
이사할때 궁금해서요..^ 1 |
다시금 |
2014/02/17 |
516 |
351480 |
아이가 굳은살을 뜯어서 피가날정도예요 12 |
딸램 |
2014/02/17 |
3,503 |
351479 |
드라마 태양은 가득히..주연급은 별로인데 조연들 대박이네요 ㅎㅎ.. 1 |
와.. |
2014/02/17 |
1,387 |
351478 |
미국 두살 남자 아이있는 가정에 보낼 만한 귀여운 선물 뭐가 있.. 10 |
선물 |
2014/02/17 |
870 |
351477 |
사교육..법으로 금지했으면 좋겠다는 생각이... 30 |
돈없어 |
2014/02/17 |
4,238 |
351476 |
아이가 휘파람불면 입에 문제있을까요? 1 |
휘파람 |
2014/02/17 |
594 |
351475 |
남자 바지, 보통 어디서들 구입하시나요? 1 |
봄은오는가 |
2014/02/17 |
639 |
351474 |
따말에서 한그루 새언니요... 3 |
.. |
2014/02/17 |
3,017 |
351473 |
이런 분의 노후는 어떻게 될까요... 20 |
가슴이답답 |
2014/02/17 |
5,530 |
351472 |
친구가 한명도 없어요 34 |
고독 |
2014/02/17 |
18,255 |
351471 |
예쁜영어이름 추천해주세요~~..olivia는 어때요?^^ 16 |
영어이름 |
2014/02/17 |
5,091 |
351470 |
여유없는집은 정말 하나낳는게 맞는듯 4 |
.. |
2014/02/17 |
2,561 |
351469 |
서울메트로 괜찮은 직장인가요? 1 |
mo |
2014/02/17 |
5,909 |
351468 |
지금 EBS에서 소수 이야기해요 3 |
234 |
2014/02/17 |
1,650 |
351467 |
여주 믿고 살만한곳 5 |
여주 |
2014/02/17 |
1,725 |