아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 좀 도와주세요!!
젬마 조회수 : 763
작성일 : 2014-02-03 01:44:07
IP : 39.209.xxx.167
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 칸트의꿈
'14.2.3 2:16 AM (180.227.xxx.31)He has been too sick to get through homework.
Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.
원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.2. 에스프레쏘
'14.2.3 2:36 AM (174.112.xxx.106)He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.
3. Heavenly1
'14.2.3 6:53 AM (76.247.xxx.168)일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.
my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?4. 젬마
'14.2.3 11:02 AM (39.196.xxx.55)모두 감사드립니다.^^
5. 에스프레쏘
'14.2.3 11:27 AM (99.238.xxx.121)Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
하게 들릴수 있죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 349095 | 신비주의 8 | 갱스브르 | 2014/02/03 | 2,298 |
| 349094 | 환율이 앞으로 어떻게될까요? 5 | 상상 | 2014/02/03 | 2,056 |
| 349093 | 서리태와 흑태? .. 검정콩인데 밥지을때 맛난게 어떤건가요? 2 | 항상헛갈려요.. | 2014/02/03 | 1,766 |
| 349092 | 폐결절 때문에 오후에 특진 받으러 가요 ㅠㅠ 10 | 암만 아니길.. | 2014/02/03 | 5,008 |
| 349091 | 강남세브란스 | 목디스크 | 2014/02/03 | 899 |
| 349090 | 아이 통장 만들려고 하는데요 5 | 몰라서 | 2014/02/03 | 1,439 |
| 349089 | 자신감을 얻고싶습니다 3 | 용기 | 2014/02/03 | 1,473 |
| 349088 | 박근혜 정권을 움직이는 두 가지 작동법 | 한놈만 패기.. | 2014/02/03 | 1,054 |
| 349087 | 남편이 차 사준다는데 망설여지네요 15 | .. | 2014/02/03 | 3,010 |
| 349086 | 컵스카우트 인터넷 판매하는 곳 알고 싶어요. 1 | 컵스카우트 | 2014/02/03 | 1,335 |
| 349085 | 외국에서 1~2년 살아야 할때 준비해야할 것들 7 | 겁나요 | 2014/02/03 | 1,052 |
| 349084 | 외국은 일본 방사능에 별 신경 안쓰나요? 11 | .. | 2014/02/03 | 3,514 |
| 349083 | 초등2명포함가족4명호텔룸어떤게 좋은가요? 7 | 진주 | 2014/02/03 | 1,225 |
| 349082 | 아시아나 LA행비행기 목베개주나요? 6 | 질문 | 2014/02/03 | 4,901 |
| 349081 | 만성피로증후군 앓고 계신분 계신가요? 6 | 피곤 | 2014/02/03 | 1,713 |
| 349080 | 프랑스에살고계신분께도움부탁드립니다 3 | 미리감사^^.. | 2014/02/03 | 854 |
| 349079 | 양가 부모님 칠순이 4년 연속 있는데요 6 | 일반적으로 | 2014/02/03 | 1,814 |
| 349078 | 신용카드 정보유출된 후 스팸이 너무 많이 오는데 14 | *_* | 2014/02/03 | 2,169 |
| 349077 | 초등학교 미술 숙제가 많나요? 3 | 궁금해요 | 2014/02/03 | 1,236 |
| 349076 | 작은집 제사비용.. 질문 좀 할게요. 4 | 따뜻한라떼 | 2014/02/03 | 2,163 |
| 349075 | 타로 잘 보는 곳 좀 알려주세요~ 1 | ^^ | 2014/02/03 | 2,245 |
| 349074 | 대치동 근처에 고양이 목욕 시켜주는 곳 있나요? 4 | 123 | 2014/02/03 | 1,129 |
| 349073 | 무명씨 밴씨 인가요? 채소스프 레시피 3 | 도움절실 | 2014/02/03 | 1,224 |
| 349072 | 베란다에서 강아지 키우시는분 계신가요? 24 | 배변문제 | 2014/02/03 | 13,398 |
| 349071 | 명절날 성묘 가시나요?ㅠ 7 | 손님 | 2014/02/03 | 1,252 |