간단한 영작 좀 도와주세요!!

[젬마]

아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!

[칸트의꿈]

He has been too sick to get through homework.
Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.

원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.

[에스프레쏘]

He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.

[Heavenly1]

일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.

my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?

[젬마]

모두 감사드립니다.^^

[에스프레쏘]

Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
하게 들릴수 있죠.