82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 좀 도와주세요!!

젬마 조회수 : 676
작성일 : 2014-02-03 01:44:07
아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!
IP : 39.209.xxx.167
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 칸트의꿈
    '14.2.3 2:16 AM (180.227.xxx.31)

    He has been too sick to get through homework.
    Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.

    원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.

  • 2. 에스프레쏘
    '14.2.3 2:36 AM (174.112.xxx.106)

    He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.

  • 3. Heavenly1
    '14.2.3 6:53 AM (76.247.xxx.168)

    일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
    일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.

    my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
    He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?

  • 4. 젬마
    '14.2.3 11:02 AM (39.196.xxx.55)

    모두 감사드립니다.^^

  • 5. 에스프레쏘
    '14.2.3 11:27 AM (99.238.xxx.121)

    Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
    무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
    하게 들릴수 있죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
348358 미국 첨 가는데요 비행기표 어디서 구입하시나요? 2 저.. 2014/02/05 1,410
348357 윤진숙 장관, jtbc 출연…”코막은 이유, 독감 때문” 비난 .. 7 세우실 2014/02/05 1,900
348356 라돈때문에 가스렌지 없애고 싶은데 3 전기렌지 2014/02/05 2,600
348355 82쿡 수사대, 영화제목 좀!! 도와주세요. 3 영화 2014/02/05 995
348354 마지막 정시발표 3 정시 2014/02/05 1,925
348353 강아지 고추가요. 14 애니 2014/02/05 20,318
348352 열흘간의 휴가가 주어진다면~~ 7 고민 2014/02/05 1,025
348351 서울 지역 보건소에서 종합건강검진 받아 보신분~ . 2014/02/05 970
348350 생리가 점점 빨라지는데요.. 8 걱정 2014/02/05 2,636
348349 귀농에 대해 여쭈어봅니다. 9 하늘빛 2014/02/05 1,827
348348 언제 남편도 자식도 다 소용없다 느끼세요? 15 ... 2014/02/05 3,946
348347 두피 깨끗하게 머리 감는 팁 알려드릴게요 6 ㅇㅇ 2014/02/05 6,586
348346 퀸 침대 좁지 않으세요? 16 ..... 2014/02/05 4,379
348345 남편 육아 휴직 지원…”첫 달, 임금 100% 지급” 5 세우실 2014/02/05 1,790
348344 버클리음대에 대해 아시는분 계실까요? 9 이모 2014/02/05 2,827
348343 치앙마이항공권이요 1 여행 2014/02/05 2,033
348342 호신용 스프레이 써보신분 게실까요..? 호신용 2014/02/05 879
348341 오늘 봄방학 한답니다 54 중딩아들 2014/02/05 10,639
348340 본인의 동의를 받지 않고도 계좌이체가 되네요? 2 참맛 2014/02/05 1,288
348339 예비초등,유치원 며칠 안 남았는데 가기 싫어해요. 지혜 좀 나.. 10 안보내도될까.. 2014/02/05 1,317
348338 애기가 굴비랑 조기를 정말 좋아하는데 어디껄 사야할까요 7 생선 2014/02/05 2,093
348337 기가 막히고 코가 막혀요 2 ㄷㄷ 2014/02/05 1,566
348336 2014년 2월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/02/05 927
348335 집매매관련 선배님들 제발 봐주세요 ㅠㅠ 7 악어새 2014/02/05 2,808
348334 40대 안경쓰신 주부님들 24 안경 2014/02/05 6,208
< 53551 53552 53553 53554 53555 53556 53557 53558 53559 53560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색