아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 좀 도와주세요!!
젬마 조회수 : 683
작성일 : 2014-02-03 01:44:07
IP : 39.209.xxx.167
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 칸트의꿈
'14.2.3 2:16 AM (180.227.xxx.31)He has been too sick to get through homework.
Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.
원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.2. 에스프레쏘
'14.2.3 2:36 AM (174.112.xxx.106)He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.
3. Heavenly1
'14.2.3 6:53 AM (76.247.xxx.168)일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.
my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?4. 젬마
'14.2.3 11:02 AM (39.196.xxx.55)모두 감사드립니다.^^
5. 에스프레쏘
'14.2.3 11:27 AM (99.238.xxx.121)Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
하게 들릴수 있죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 361537 | 분식집창업때문에 잠이않오네요 18 | 모스키노 | 2014/03/17 | 9,081 |
| 361536 | 대학 다닐때 아무리 먹어도 살이 안 쪘던 이유 30 | 심플라이프 | 2014/03/17 | 14,503 |
| 361535 | ㅡ카프는 무슨색? 3 | 회색가디건 | 2014/03/17 | 1,038 |
| 361534 | 포장이사 진드기 청소 해야할까요? 2 | 버러럭 | 2014/03/17 | 930 |
| 361533 | 철 지난 패딩 선택 좀 도와주세요. 12 | 패딩 | 2014/03/16 | 1,786 |
| 361532 | 스카프 한번 하고 나갔다오니 올이 쫙 나가있네요ㅠ 3 | 스카프 | 2014/03/16 | 1,344 |
| 361531 | 초등학교 학부모총회 참석해야 하나요? 3 | 고민 | 2014/03/16 | 8,454 |
| 361530 | 겟잇뷰티 망할듯 23 | .. | 2014/03/16 | 20,578 |
| 361529 | 지금 우리나라에 엘사인형 팔아요? 3 | 콩 | 2014/03/16 | 1,859 |
| 361528 | 지금 EBS에서 하는 전도연 영화 인어공주 보시는 분 계세요?^.. 3 | 좋네요 | 2014/03/16 | 1,346 |
| 361527 | <컴맹> 인터넷 연결 어찌 해요.? ㅜㅜ 3 | 바보 컴맹 | 2014/03/16 | 703 |
| 361526 | 천주교신자분들께 질문이요 6 | 성당 | 2014/03/16 | 1,254 |
| 361525 | 37평, 49평이 매매가가 같다면 몇평을?? 26 | aaaa | 2014/03/16 | 8,482 |
| 361524 | 안때리고 키우는걸 비웃는? 이상한 아짐... 8 | ... | 2014/03/16 | 1,700 |
| 361523 | 성경구절.. 도와주세요. 13 | Corian.. | 2014/03/16 | 3,274 |
| 361522 | 강아지 옴? 4 | ㅠ | 2014/03/16 | 2,205 |
| 361521 | 응급남녀 송지효 정말 예쁘네요 16 | 폴고갱 | 2014/03/16 | 4,939 |
| 361520 | 쌀푸대 실 어케 풀어요? 22 | 야밤에 쌀씻.. | 2014/03/16 | 3,584 |
| 361519 | 여자아이방 이쁘게 꾸미신분들 도움좀 주세요~ 9 | 하얀가구 | 2014/03/16 | 1,810 |
| 361518 | 세결여 꼭 챙겨나오던 이찬 안나왔죠 ?? 4 | 세결여 | 2014/03/16 | 3,728 |
| 361517 | 딸아이 남친 부모님 만날때 15 | 조언 | 2014/03/16 | 4,936 |
| 361516 | 어릴때 징하게 맞았어요... 3 | . | 2014/03/16 | 1,696 |
| 361515 | 학원방학기간은 어떻게 결정되나요? 3 | 여행 | 2014/03/16 | 968 |
| 361514 | 아이에게 너무 미안하고 속상하네요 5 | 멋쟁이호빵 | 2014/03/16 | 1,781 |
| 361513 | 밀레 청소기둘중에 어떤 거 할까요? 8 | 고민중 | 2014/03/16 | 5,095 |