간단한 영작 좀 도와주세요!!
작성일 : 2014-02-03 01:44:07
1749197
아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!
IP : 39.209.xxx.167
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 칸트의꿈
'14.2.3 2:16 AM
(180.227.xxx.31)
He has been too sick to get through homework.
Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.
원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.
2. 에스프레쏘
'14.2.3 2:36 AM
(174.112.xxx.106)
He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.
3. Heavenly1
'14.2.3 6:53 AM
(76.247.xxx.168)
일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.
my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?
4. 젬마
'14.2.3 11:02 AM
(39.196.xxx.55)
모두 감사드립니다.^^
5. 에스프레쏘
'14.2.3 11:27 AM
(99.238.xxx.121)
Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
하게 들릴수 있죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 353125 |
저 정말 심보 못돼고, 이기적인 사람인데요. 변하려고 노력중인데.. 9 |
하나 |
2014/02/21 |
2,997 |
| 353124 |
고기 갈아달라고 해서 사 올때요.. 4 |
찜찜.. |
2014/02/21 |
1,062 |
| 353123 |
김연아 선수를 위해 신문 광고라도 내주고 싶네요. 10 |
.. |
2014/02/21 |
969 |
| 353122 |
김연아 인터뷰 중 갑자기 퇴장, 올림픽챔피언 답지 못한 소트니코.. 35 |
소쿠리ㅣ |
2014/02/21 |
14,936 |
| 353121 |
피겨 전용링크장 만드는건 도대체 돈이 얼마나 들까요?? 5 |
.. |
2014/02/21 |
1,369 |
| 353120 |
연아만 누리지 못한 김연아 프리미엄..기사 제목이 시리고 아리네.. 2 |
전설 |
2014/02/21 |
1,700 |
| 353119 |
김연아 선수 아버님께서 연아 선수에게 보내는 편지...고맙다, .. 6 |
눈물 나요 |
2014/02/21 |
3,341 |
| 353118 |
이럴 때 대통령이 필요하다. 제소해라!!!! 8 |
ㅁㅁㅁ |
2014/02/21 |
757 |
| 353117 |
올해 초등학교 입학하는 딸...책상 사용 여부가 궁금해요.. 5 |
1학년 책상.. |
2014/02/21 |
1,023 |
| 353116 |
[속보] "ISU에 제소하면 김연아 피겨 금메달 되찾을.. 25 |
금메달되찾자.. |
2014/02/21 |
17,953 |
| 353115 |
음악교과서에 에덴의 동쪽 노래 있지 않았나요..? 2 |
못찾겠다.... |
2014/02/21 |
1,466 |
| 353114 |
분한 마음이 가시지 않아요 3 |
..... |
2014/02/21 |
810 |
| 353113 |
김연아 은메달.. 그들이 진짜 원한건 2 |
아디오스 |
2014/02/21 |
1,743 |
| 353112 |
이와중에..카타리나 비트 인간성 좋은거 같아요 18 |
.. |
2014/02/21 |
8,069 |
| 353111 |
방송통신대학교 등록금 문의할게요.. 4 |
... |
2014/02/21 |
3,716 |
| 353110 |
지금 전학 할 수 있나요? 2 |
봄방학 |
2014/02/21 |
790 |
| 353109 |
KT 황창규 회장 낙하산 임원들 물갈이중이라네요 5 |
밀크캔디 |
2014/02/21 |
1,164 |
| 353108 |
서울영재고와 부부싸움 - 스펙이 중요하다, 아니다( 2 ) 30 |
인간답게 |
2014/02/21 |
8,730 |
| 353107 |
대우 김치냉장고 뚜껑식 사용하시는분 어떤가요? 4 |
ㅇㅇ |
2014/02/21 |
977 |
| 353106 |
출퇴근시 어색치 않을 세미캐주얼한 여성백팩 추천해 주세요. 1 |
쵸코코 |
2014/02/21 |
1,107 |
| 353105 |
김연아...쇼트 끝나고 때려치우지 않은 게 신기할 따름입니다. 2 |
사람인데 |
2014/02/21 |
1,598 |
| 353104 |
中정부 "한국, 공문서위조 범죄자 알려달라" 6 |
vvvv |
2014/02/21 |
790 |
| 353103 |
인간극장 2 |
시그널음악 |
2014/02/21 |
1,845 |
| 353102 |
우리나라 그놈의 체면치레 짜증나요. 7 |
모지리들 많.. |
2014/02/21 |
2,490 |
| 353101 |
생활정치(?)를 잘하려면 어떻게?? 1 |
30대여자 |
2014/02/21 |
556 |
