82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 좀 도와주세요!!

젬마 조회수 : 653
작성일 : 2014-02-03 01:44:07
아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!
IP : 39.209.xxx.167
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 칸트의꿈
    '14.2.3 2:16 AM (180.227.xxx.31)

    He has been too sick to get through homework.
    Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.

    원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.

  • 2. 에스프레쏘
    '14.2.3 2:36 AM (174.112.xxx.106)

    He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.

  • 3. Heavenly1
    '14.2.3 6:53 AM (76.247.xxx.168)

    일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
    일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.

    my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
    He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?

  • 4. 젬마
    '14.2.3 11:02 AM (39.196.xxx.55)

    모두 감사드립니다.^^

  • 5. 에스프레쏘
    '14.2.3 11:27 AM (99.238.xxx.121)

    Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
    무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
    하게 들릴수 있죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
374186 옷닭 생각은 7 ... 2014/04/27 1,151
374185 진도 VTS와 세월호간에 7시부터 9시까지의 교신 3 미스테리 2014/04/27 1,415
374184 역사는 되풀이.. 맘둘곳이 없.. 2014/04/27 536
374183 종교란 무엇인가... 6 어리석은 인.. 2014/04/27 807
374182 손뉴스가 안나옵니다 4 찾아주세요 2014/04/27 1,491
374181 아버님 인터뷰 너무 슬퍼요.... 51 .... 2014/04/27 12,752
374180 침몰하던 그 날 바로 그때 온갖 방법 다 동원해서 최선을 다했.. 7 방송은 눈을.. 2014/04/27 1,504
374179 이런 이야기하면 잡혀가려나요...언딘인가 14 --- 2014/04/27 3,742
374178 오늘 손석희 뉴스의 뜻을 알겠어요. 22 미안해 2014/04/27 12,095
374177 조선 일보에 광고하는 기업은 어디이고 제품은 뭔가요? 7 궁금해서 2014/04/27 867
374176 이런 날씨에 종군기자처럼 언론인의 참모습을 보여주네요 1 .... 2014/04/27 977
374175 자유게시판의 글 중 6 청와대 2014/04/27 1,012
374174 청와대 자유게시판 -용기있는 시민의 글 1 잊지맙시다 2014/04/27 1,639
374173 jtbc방송이랑 이상호기자 후원하구싶어요 13 희망이맘 2014/04/27 1,810
374172 중국의 세월호 기사입니다 , 7:55 분 부분의 번역 부탁합.. 10 ... 2014/04/27 2,443
374171 아........아이들....... 11 ..... 2014/04/27 2,543
374170 JTBC 손석희 뉴스 보세요 1 신우 2014/04/27 955
374169 갑자기 일본광고가 왜 뜨는지요 4 일본어광고?.. 2014/04/27 797
374168 이삿짐 미리 -- 아이책.. 아이옷..아이장난감... 오바 일까.. 5 이사 14일.. 2014/04/27 1,195
374167 915에 다큐 3일 합니다 2 바람 2014/04/27 1,236
374166 [확인중] TPP 체결했군요 ... 군사협정은 정보공유? 7 헬게이트 2014/04/27 1,687
374165 대통령은 사과를 모르나 봐요... 13 이해불가 2014/04/27 1,478
374164 뉴스타파(4.27 20:30)속보 - '총력 구조' 정부 믿었는.. lowsim.. 2014/04/27 1,088
374163 믿고보는 손석희앵커의 뉴스시작합니다. 손석희앵커짱.. 2014/04/27 557
374162 < 저는 조문을 하지않겠습니다. > 5 우리는 2014/04/27 2,512
< 50501 50502 50503 50504 50505 50506 50507 50508 50509 50510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색