간단한 영작 좀 도와주세요!!
작성일 : 2014-02-03 01:44:07
1749197
아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!
IP : 39.209.xxx.167
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 칸트의꿈
'14.2.3 2:16 AM
(180.227.xxx.31)
He has been too sick to get through homework.
Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.
원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.
2. 에스프레쏘
'14.2.3 2:36 AM
(174.112.xxx.106)
He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.
3. Heavenly1
'14.2.3 6:53 AM
(76.247.xxx.168)
일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.
my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?
4. 젬마
'14.2.3 11:02 AM
(39.196.xxx.55)
모두 감사드립니다.^^
5. 에스프레쏘
'14.2.3 11:27 AM
(99.238.xxx.121)
Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
하게 들릴수 있죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 374620 |
[단독] 박근혜 정부, 세월호 ‘보도통제’ 문건 만들었다 9 |
열정과냉정 |
2014/04/28 |
1,823 |
| 374619 |
팩트티비 혼자 진행하는 기자가 너무 슬퍼보여요. 17 |
ㅇㅇ |
2014/04/28 |
3,577 |
| 374618 |
유시민 왈 ; 무섭습니다. 걱정됩니다. 20 |
그네가 대통.. |
2014/04/28 |
11,133 |
| 374617 |
이와중에 '체르노빌 28년째의 아이들' 잠깐 보고 가실게요~ 1 |
참맛 |
2014/04/28 |
1,322 |
| 374616 |
김비서 드라마에도 또 한분 지켜야 할 분이 나오시네요 |
이건어떤지 |
2014/04/28 |
1,235 |
| 374615 |
청와대 게시판)저는 대구에 사는 고등학교 3학년 여학생입니다. 5 |
몽심몽난 |
2014/04/28 |
3,143 |
| 374614 |
컨트롤타워는 진도군청에 있다? 1 |
.. |
2014/04/28 |
686 |
| 374613 |
청와대 게시판-펌) 대선 때 당신께 투표한 사람입니다..라는 글.. 4 |
... |
2014/04/28 |
1,624 |
| 374612 |
법원, 경찰의 ‘세월호 촛불행진 불허’ 효력 정지 결정 4 |
참맛 |
2014/04/28 |
1,527 |
| 374611 |
"언딘, 시신 인양 가로채고 수색 지연시켜".. 10 |
.. |
2014/04/28 |
2,706 |
| 374610 |
스님 기도에 실종자 가족이 차려놓은 아이들 밥상 6 |
기도 |
2014/04/28 |
3,530 |
| 374609 |
첫번째 불매제품 '아이더' 212 |
... |
2014/04/28 |
23,181 |
| 374608 |
내일자 장도리입니다....그네얼굴있으니 주의하세요 24 |
Drim |
2014/04/28 |
3,309 |
| 374607 |
kbs개쓰레기가 선박회사탓 방송중! 8 |
나쁜.. |
2014/04/28 |
1,028 |
| 374606 |
전쟁이 났어도 아이들 300명이 한꺼번에 몰살되는 일이. 9 |
눈물 |
2014/04/28 |
2,139 |
| 374605 |
근데 궁금...손석희 거기 갈때... 3 |
그네시러 |
2014/04/28 |
2,441 |
| 374604 |
팩트 티비도 계속 봐주세요. 3 |
... |
2014/04/28 |
780 |
| 374603 |
너무 슬픈 사진 13 |
미안하다 |
2014/04/28 |
4,261 |
| 374602 |
ktx 는 안전할까? 9 |
oo |
2014/04/28 |
2,343 |
| 374601 |
마음이 너무 고통스럽네요. 우리나라가 어쩌다 이렇게 된거죠? 4 |
.. |
2014/04/28 |
628 |
| 374600 |
팩트.고발뉴스 합동방송 함께 봐요. 9 |
. |
2014/04/28 |
1,079 |
| 374599 |
저희JTBC기자들은 내일도 최선을 다하겠습니다 18 |
두분이 그리.. |
2014/04/28 |
3,741 |
| 374598 |
손석희 씨를 지킬 방안을 마련합시다 23 |
여러분들 |
2014/04/28 |
3,503 |
| 374597 |
세월호로 정신없지만,국내 최고령 고리원전 1호기. 재가동 되는 .. 8 |
일본처럼 |
2014/04/28 |
1,136 |
| 374596 |
연합뉴스 “이상호 기자 소송, 논의한 적 없다” 39 |
몽심몽난 |
2014/04/28 |
3,706 |
