영어 좀 가르져주세요.

[..]

내일 어쩌면 비가 올지도 모른다.

영어로 어떻게 표현하나요?

maybe나 probably를 쓰면 거의 올것같다..는 의미가 되는데 그런 의미보다 정말 올지 안올지 전혀 모른다라는

뉘앙스가 드러나게 할려면요.

[고냥냥]

It might rain tomorrow.

[희야]

might나 may조동사쓰심 돼요
첫댓글님의 should는 조건절에 쓰실 때 가정법해당됩니다

[ddd]

maybe는 50% 정도 가능성 즉 그럴 수도 있다,
probably는 한 70% 정도 가능성 즉 그럴 거 같다

It might rain tomorrow 제일 간단하지만

Possibly it will rain tomorrow 나
Maybe it's going to rain tomorrow 도 가능합니다.
(비가 올수도 안올수도 있다)

[...]

그렇군요. 간단하게 might를 써도 되는거고, 다른 표현들도 있군요. possibly...이것도 괜찮은 표현같군요.
워낙 영어 감각이 없다보니 우리말하는 것처럼 느낌을 살려서 문장을 만드는게 정말 어렵더군요. 고맙습니다.

[칸트의꿈]

might 보다는 maybe가 적절해보입니다. 불확실할때 쓰는 표현중에는 maybe가 가장 가능성이 떨어지죠...
~일지도 모른다