82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 표현 하나만 여쭤볼게요~~

dd 조회수 : 1,034
작성일 : 2014-01-22 01:11:10

combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요

이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?

그리고 정확한 의미는 무엇일까요?

 

문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요

혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서

궁금해져서요~

미리 답변 감사드립니다.

IP : 39.119.xxx.125
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 래디맘
    '14.1.22 1:14 AM (76.102.xxx.67)

    샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.

  • 2. ...
    '14.1.22 1:16 AM (74.76.xxx.95)

    윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^

  • 3. ㅇㅇ
    '14.1.22 1:18 AM (39.119.xxx.125)

    아, 그런가요?
    제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
    좋은 표현을 배웠네요.
    댓글 감사드려요~~

  • 4. ㅋㅋ
    '14.1.22 1:30 AM (118.37.xxx.118)

    영어 보다 한국어가 더 어렵네요

    맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
    처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 5.
    '14.1.22 1:35 AM (1.177.xxx.116)

    아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
    컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
    그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
    그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-

  • 6. ....
    '14.1.22 1:37 AM (80.84.xxx.34)

    앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
346586 병원치료 수술비 보험적용여부 차이? 4 실비 2014/01/24 1,093
346585 박근혜 시계, 선거용이라 봐야하는 이유 4 손전등 2014/01/24 1,438
346584 내일이 안왔으면 후회 2014/01/24 1,386
346583 에어비타 괜찮은가요 1 아아아 2014/01/24 4,671
346582 일본산 수산물은 전면 금지되어야 합니다 2 님들 2014/01/24 1,290
346581 해피투게더 앞부분을 못봤는데, 박미선씨 왜 안나왔어요? 1 사월이 2014/01/24 3,393
346580 생굴이 있는데, 굴무침할려면..소주? 아니면 젓갈? 7 ,,, 2014/01/24 1,912
346579 돈은 되는데 적성에 안맞는 일이라면 12 .. 2014/01/24 5,365
346578 내참..기가막혀서.. 4 .. 2014/01/24 2,067
346577 이런 두통은 뭔가요? 2 두통 2014/01/24 2,149
346576 도매니저와 천송이 4 ㅇㅇ 2014/01/24 3,115
346575 영어 질문입니다. 질병에 대한 표현에서 2 모르는 2014/01/24 810
346574 파킨슨병 삼키는 기능 7 .. 2014/01/24 3,339
346573 사주카페 가면 좀 도움이 되나요? 2 ........ 2014/01/24 1,929
346572 3억 이상 복비 6 복비 고민 2014/01/24 2,695
346571 왜 하향 평준화를 좋아할까 12 82 2014/01/24 2,594
346570 보시고 답답한상황 조언좀 해주세요,,, 3 ,,,,, 2014/01/23 1,105
346569 간단한 단어 해석 부탁합니다. 1 영어 해석 2014/01/23 626
346568 아 설거지 하기 싫어요. 못 일어나겠어요 4 .... 2014/01/23 1,398
346567 김수현은 얼굴에 전족을 한듯.. 58 .. 2014/01/23 18,113
346566 별그대에서 김창완아저씨는 정체가 뭔가요 5 너무궁금 2014/01/23 3,887
346565 호텔 스테이가 뭐하는건가요?-_-;; 2 궁금이 2014/01/23 2,170
346564 이혼 하게 되나봐요... 43 현명하자 2014/01/23 18,692
346563 만두 빚은후에 쪄서 냉동실넣나요? 15 2014/01/23 6,373
346562 해피투게더에 성룡 떴어요 4 해투3 2014/01/23 1,176