82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현 하나만 여쭤볼게요~~

dd 조회수 : 832
작성일 : 2014-01-22 01:11:10

combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요

이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?

그리고 정확한 의미는 무엇일까요?

 

문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요

혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서

궁금해져서요~

미리 답변 감사드립니다.

IP : 39.119.xxx.125
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 래디맘
    '14.1.22 1:14 AM (76.102.xxx.67)

    샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.

  • 2. ...
    '14.1.22 1:16 AM (74.76.xxx.95)

    윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^

  • 3. ㅇㅇ
    '14.1.22 1:18 AM (39.119.xxx.125)

    아, 그런가요?
    제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
    좋은 표현을 배웠네요.
    댓글 감사드려요~~

  • 4. ㅋㅋ
    '14.1.22 1:30 AM (118.37.xxx.118)

    영어 보다 한국어가 더 어렵네요

    맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
    처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 5. 흠
    '14.1.22 1:35 AM (1.177.xxx.116)

    아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
    컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
    그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
    그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-

  • 6. ....
    '14.1.22 1:37 AM (80.84.xxx.34)

    앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
371330 무력함 2 ,, 2014/04/19 1,124
371329 CNN, 세월호 물속의 어떤 물체와 부딪혔을 가능성 17 light7.. 2014/04/19 13,733
371328 직업에 귀천이 없다 믿습니다 3 공자천주 2014/04/19 2,104
371327 잠수 어렵다는 말 실컷 들었으니 10 방송 2014/04/19 2,411
371326 눈크게 뜨고 지켜봐야합니다. 2 ... 2014/04/19 841
371325 직업 댓글꾼이 있다는 게 사실이었구나! 6 세상에나 2014/04/19 1,824
371324 이사고를 수습하고 지휘하는 감독은 누구입니까? 5 응삼이 2014/04/19 1,269
371323 이번사건으로 유독 박끄네 욕먹는 이유가 뭔가요? 22 .... 2014/04/19 2,927
371322 방송된 언론보도 자료들 하나하나 다 보관해야 할꺼 같은데요 2 하나하나 2014/04/19 894
371321 박근혜... 20 .... 2014/04/19 3,454
371320 뉴스타파(4.18 24:00) 세월호 침몰 상황보고서 입수..... 1 lowsim.. 2014/04/19 1,606
371319 인터뷰 보세요~ 3 흠....... 2014/04/19 1,394
371318 이종인씨 진도로 가셨나봐요. 24 ... 2014/04/19 5,652
371317 선장과 해경청장은 동급으로 미친 놈들.., 6 최소 2014/04/19 1,712
371316 서울역도 지반침하 7 여기저기 2014/04/19 2,951
371315 kbs 역겨워요 5 ... 2014/04/19 2,605
371314 점점 더 심해질듯 6 넘친다 2014/04/19 2,215
371313 4일째..해는 떠올랐는데.. 4 .... 2014/04/19 1,027
371312 구글크롬에서 82쿡에 악성코드 있다고 못들어가게 하네요. 15 이런 2014/04/19 3,154
371311 쪽잠 자고 왔는데 아직도... 2 ... 2014/04/19 1,244
371310 실종자 가족이 경찰청장과 인터뷰한 동영상이네요 3 특공대 2014/04/19 1,762
371309 해경청장 한가하게 마이크 잡고 얘기하는 꼴 7 답답해 2014/04/19 1,632
371308 [사진 첨부] 수중 시야가 20cm밖에 안 된다는 거짓말. 10 기술 2014/04/19 3,621
371307 국회의원 꼬라지 -성금 1%냐 2%냐로 옥신각신 1 국개의원 2014/04/19 1,018
371306 뉴스와이 3등 항해사 여성이라는 얘기는 왜 19 참내 2014/04/19 12,465
< 50581 50582 50583 50584 50585 50586 50587 50588 50589 50590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색