combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요
이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?
그리고 정확한 의미는 무엇일까요?
문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요
혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서
궁금해져서요~
미리 답변 감사드립니다.
combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요
이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?
그리고 정확한 의미는 무엇일까요?
문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요
혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서
궁금해져서요~
미리 답변 감사드립니다.
샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.
윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^
아, 그런가요?
제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
좋은 표현을 배웠네요.
댓글 감사드려요~~
영어 보다 한국어가 더 어렵네요
맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-
앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
345007 | 신경숙씨 힐링캠프보다가 17 | ........ | 2014/01/26 | 4,956 |
345006 | 주말 층간 소음 말해야 할까요 3 | ㄴㄷㅇ | 2014/01/26 | 1,466 |
345005 | 여름 휴가 시댁 친정 번갈아 가면 좀 그런가요? 9 | ... | 2014/01/26 | 1,526 |
345004 | 눈꺼플만 쳐져요ㅜㅜ 1 | ... | 2014/01/26 | 1,162 |
345003 | 제주 에코랜드 어떤가요? 7 | 다음 주 | 2014/01/26 | 1,835 |
345002 | 질문)여성호르몬과 얼굴피부 6 | 활명수 | 2014/01/26 | 4,253 |
345001 | 김치통을 들다가 손목에서 뚝 소리가 나면서 아파요 2 | 팔목 | 2014/01/26 | 2,301 |
345000 | 중년의 가슴앓이 언제 지나갈까요.. 10 | 진짜 주사... | 2014/01/26 | 3,735 |
344999 | 샐러드 스피너 추천부탁드려요. 4 | 해피데이 | 2014/01/26 | 1,301 |
344998 | 삼성화재연금보험 남편명의인데 대출현황 부인이 알수있는법있나요? 2 | ... | 2014/01/26 | 909 |
344997 | 공덕시장 주차할곳있나요? 1 | ㅁ ㅇㅇ | 2014/01/26 | 2,650 |
344996 | 적금 중도해지시 통장이 반드시 필요한가요? 2 | 은행 | 2014/01/26 | 9,311 |
344995 | 사랑니 기똥차게 잘뽑는 치과가 어디있나요? 8 | ^^* | 2014/01/26 | 4,245 |
344994 | 퇴사후 퇴직금 .. 대출상환? 1 | 퇴직금 | 2014/01/26 | 1,371 |
344993 | 여중생 오리털패딩 인터넷구매 어디가 좋을까요? 1 | 오리털패딩 | 2014/01/26 | 741 |
344992 | 전기요금할인이 바꼈나요? 2 | pp | 2014/01/26 | 939 |
344991 | 36세에 재취업한 사람의 글인데 함읽어보세요 1 | 공감 | 2014/01/26 | 2,946 |
344990 | 상대가 나를 친구로 등록했는지 확인하는 방법있나요? 12 | 카톡 | 2014/01/26 | 50,593 |
344989 | 미스코리아가 재밌네요 12 | .... | 2014/01/26 | 2,189 |
344988 | 면세한도 초과시 세금? 1 | 세금계산 | 2014/01/26 | 2,955 |
344987 | 악플러에 대처하는 방법 | .... | 2014/01/26 | 614 |
344986 | 여자 밝힌다는 남편 ... 갑갑해서 씁니다. 6 | 멍해 | 2014/01/26 | 3,443 |
344985 | 김한길이가....치아모델? 2 | 손전등 | 2014/01/26 | 682 |
344984 | 아파트에서 이불어디서 터세요 13 | 궁금이 | 2014/01/26 | 3,798 |
344983 | 랑콤 뗑 미라클 화데 쓰시는분~화사하나요? 11 | 화데,BB추.. | 2014/01/26 | 2,459 |