82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드려요 ㅠ ㅠ

영어 미워 조회수 : 878
작성일 : 2014-01-15 14:11:36

안녕하세요

간만에 핫딜 항공권을 구매해서 airasiago에서 호텔을 예약했습니다.

근데 더 좋은 조건이 있어서 예약취소를 해달라고 했더니 여기가 말레이지아 소속이라 한국어 취소가 안된다고 해서

안쓰던 영어로 힘들게 취소해달라는 메일을 보내서 답장이 왔어요

근데 영어로 와서 확실한 번역이 필요한데요

취소는 됐다는거 같은데 수수료가 든다는 건지 헤깔리네요

번역기를 돌려도 알쏭달쏭하구요

취소 수수료 없다고 해서 예약한거거든요

 

Thank you for emailing us. Pertaining to your enquiries. We able to do the cancellation but for your information once we cancel we unable to reinstate back this booking and. For your information also your refund will be take within 30 - 60 working days. However once we do the cancellation you may receive new itinerary regarding the cancellation.

 

The reverse Charge amount will be reflected in either your next or the following credit card statement (this depends on the settlement date of your bank). In the meantime, you may refer to your bank’s Customer Care Service to verify if the amount has indeed, been reversed.

해석해주시는분 미리 너무 감사드려요^^

IP : 211.177.xxx.16
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '14.1.15 2:28 PM (123.108.xxx.87)

    취소 됐고, 카드로 환불처리 될텐데 환불에 걸리는 시간은 카드사나 은행에 따라 조금씩 다르다는 뜻이구요.
    취소한 부킹을 다시 되살릴 수는 없다는 내용을 이리도 엉망으로 썼네요.

    부킹이 취소됐으니 이에 따라 새로운 일정표를 받게 될거라고 하는데..
    이건 뭔지 모르겠네요.

  • 2. 파란보석 두개
    '14.1.15 2:47 PM (211.177.xxx.16)

    ^^ 제 영어도 짧지만 말레이시아애들 영어도 엉망이었군요
    감사드려요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
343501 아가방 패널 행복하나 2014/01/19 562
343500 김학의 차관 별장 성상납이 또다시 둥둘실 떠올랐네요 7 묻힐뻔한 ... 2014/01/19 3,927
343499 이사를 가고 싶어도 월세가 두려워 16 아줌마 2014/01/19 3,883
343498 소아간질 완치될까요? 11 아휴 2014/01/19 7,364
343497 마녀공장 갈색병 40대가 쓰기에 어떤가요?? 1 .. 2014/01/19 7,412
343496 건강검진 이상있으면 빨리 연락오나요? 9 건강검진 2014/01/19 3,964
343495 긴급생중계 - 정봉주와 MB둘레길 걷기 행사. lowsim.. 2014/01/19 1,320
343494 니트류를 미친듯이 샀는데요.. 4 옷지르기 2014/01/19 3,270
343493 아파트가 또 난리네요. 44 참... 2014/01/19 20,310
343492 트레킹화 추천해 주세요 1 걷기 운동 2014/01/19 1,337
343491 나의 아름다운 정원 4 2014/01/19 2,030
343490 금이 어울리는 얼굴 은이 어울리는 얼굴 5 ... 2014/01/19 7,390
343489 가디언, 박근혜 정권의 안녕하지 못한 한국 분석 light7.. 2014/01/19 752
343488 어린 아이 데리고 극장.. 부모의 이기심이 아닐런지 29 ㅡㅡ 2014/01/19 6,164
343487 너무 생생한 꿈인데 꿈풀이 잘 하시는 분 계실까요? 1 .. 2014/01/19 1,172
343486 중앙소방학교에서 백석동 1 천안분들 2014/01/19 563
343485 예비중딸이 매일 안아달라는게 비정상일까요? 28 . 2014/01/19 8,234
343484 유산균 먹고 속이 미쓱거리는데요.. 2 언제 복용해.. 2014/01/19 1,881
343483 방구조바꾸려는데,장롱 어떻게 옮기죠ㅜㅜ 6 winter.. 2014/01/19 6,643
343482 정년퇴직 하신 분들은 5 궁금 2014/01/19 2,631
343481 제겐 사치 8 소비 2014/01/19 2,774
343480 성인 아토피 생긴 것 같습니다..서울에 병원 좀 추천좀 ㅠㅠ 3 꼭도움좀ㅠㅠ.. 2014/01/19 3,285
343479 부동산 임대 계약시 대리인과 계약하는데 조언 좀 부탁드립니다. .. 4 뉴플리머스 2014/01/19 2,155
343478 원만한 결혼생활 하시는분이 부럽네요,,, 9 ,,, 2014/01/19 3,734
343477 문어 살만한 곳이 있을까요? 5 .... 2014/01/19 1,709