82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드려요 ㅠ ㅠ

영어 미워 조회수 : 915
작성일 : 2014-01-15 14:11:36

안녕하세요

간만에 핫딜 항공권을 구매해서 airasiago에서 호텔을 예약했습니다.

근데 더 좋은 조건이 있어서 예약취소를 해달라고 했더니 여기가 말레이지아 소속이라 한국어 취소가 안된다고 해서

안쓰던 영어로 힘들게 취소해달라는 메일을 보내서 답장이 왔어요

근데 영어로 와서 확실한 번역이 필요한데요

취소는 됐다는거 같은데 수수료가 든다는 건지 헤깔리네요

번역기를 돌려도 알쏭달쏭하구요

취소 수수료 없다고 해서 예약한거거든요

 

Thank you for emailing us. Pertaining to your enquiries. We able to do the cancellation but for your information once we cancel we unable to reinstate back this booking and. For your information also your refund will be take within 30 - 60 working days. However once we do the cancellation you may receive new itinerary regarding the cancellation.

 

The reverse Charge amount will be reflected in either your next or the following credit card statement (this depends on the settlement date of your bank). In the meantime, you may refer to your bank’s Customer Care Service to verify if the amount has indeed, been reversed.

해석해주시는분 미리 너무 감사드려요^^

IP : 211.177.xxx.16
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '14.1.15 2:28 PM (123.108.xxx.87)

    취소 됐고, 카드로 환불처리 될텐데 환불에 걸리는 시간은 카드사나 은행에 따라 조금씩 다르다는 뜻이구요.
    취소한 부킹을 다시 되살릴 수는 없다는 내용을 이리도 엉망으로 썼네요.

    부킹이 취소됐으니 이에 따라 새로운 일정표를 받게 될거라고 하는데..
    이건 뭔지 모르겠네요.

  • 2. 파란보석 두개
    '14.1.15 2:47 PM (211.177.xxx.16)

    ^^ 제 영어도 짧지만 말레이시아애들 영어도 엉망이었군요
    감사드려요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
389392 엄마가 고도이형성증 병원추천 부탁드려요 고민 2014/06/13 1,741
389391 완소캐릭터 우리 시아버지 이야기 39 2014/06/13 12,410
389390 애 둘 데리고 에버랜드 처음가는데요 꼭 좀 알려주세요 11 79스텔라 2014/06/13 2,504
389389 선주협회 비리 김희정이 여성가족부 장관 됐네요. 12 2014/06/13 3,216
389388 남동생댁의 형제자매 결혼시 시누이들은 얼마나 참석하시나요? 14 올케 동생 .. 2014/06/13 3,669
389387 매실 3개월뒤 거른뒤 보관 방법, 냉장고 실온?? 2 매실 2014/06/13 2,264
389386 내가 낸 도시가스 요금. 박정희기념재단에 흘러들어감 ㅠ.ㅠ 5 fffff 2014/06/13 3,280
389385 이런 사람 뭐죠? 8 ... 2014/06/13 1,783
389384 농협 하나로 마트.. 온라인으로 쇼핑하려는데 복잡하네요.. 2 온라인 2014/06/13 1,864
389383 이것도 많이 뺀건데.. 14 .. 2014/06/13 3,350
389382 골다공증이신 분, 다들 모여봐요 3 골다공증 2014/06/13 2,553
389381 마음 아플때 치유받을 수 있는 책... 14 추천좀.. 2014/06/13 2,434
389380 외국인 식사초대 메뉴 좀 봐주세요^^ 9 미쿡 2014/06/13 1,933
389379 朴대통령, 문창극 총리 임명 강행키로 15 세우실 2014/06/13 2,858
389378 매실 담는데요 5 처음 2014/06/13 1,364
389377 한글파일 도와주세요 TT 그림이 안보여요 6 급해요 TT.. 2014/06/13 5,371
389376 늙어서 이치를 깨닳는넘. 망조가드는女 2 .. 2014/06/13 1,483
389375 6살... 유치원 특강 안해도 상관없겠죠? 8 고민고민중 2014/06/13 1,521
389374 제 육아의 문제점을 알았어요. 4 저는 2014/06/13 1,846
389373 컴퓨터 수리비용;;;;; 13 .... 2014/06/13 2,436
389372 가수 이상은씨 페북에 인상적인 글이 있어서.. 5 인생은 아름.. 2014/06/13 4,769
389371 손가락 인대늘어났는데 침맞아도될까요? 3 한의원 2014/06/13 3,585
389370 임신 준비는 언제부터 해야 하는지... 9 새댁이에요... 2014/06/13 1,990
389369 노인 모시고 병원 가면 푸대접 받는다는 느낌 9 ..... 2014/06/13 2,962
389368 (그네아웃) 의사,약사분 계신가요? 병원에서 비타민D 주사를 맞.. 6 비타민D 2014/06/13 4,395