82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드려요 ㅠ ㅠ

영어 미워 조회수 : 915
작성일 : 2014-01-15 14:11:36

안녕하세요

간만에 핫딜 항공권을 구매해서 airasiago에서 호텔을 예약했습니다.

근데 더 좋은 조건이 있어서 예약취소를 해달라고 했더니 여기가 말레이지아 소속이라 한국어 취소가 안된다고 해서

안쓰던 영어로 힘들게 취소해달라는 메일을 보내서 답장이 왔어요

근데 영어로 와서 확실한 번역이 필요한데요

취소는 됐다는거 같은데 수수료가 든다는 건지 헤깔리네요

번역기를 돌려도 알쏭달쏭하구요

취소 수수료 없다고 해서 예약한거거든요

 

Thank you for emailing us. Pertaining to your enquiries. We able to do the cancellation but for your information once we cancel we unable to reinstate back this booking and. For your information also your refund will be take within 30 - 60 working days. However once we do the cancellation you may receive new itinerary regarding the cancellation.

 

The reverse Charge amount will be reflected in either your next or the following credit card statement (this depends on the settlement date of your bank). In the meantime, you may refer to your bank’s Customer Care Service to verify if the amount has indeed, been reversed.

해석해주시는분 미리 너무 감사드려요^^

IP : 211.177.xxx.16
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '14.1.15 2:28 PM (123.108.xxx.87)

    취소 됐고, 카드로 환불처리 될텐데 환불에 걸리는 시간은 카드사나 은행에 따라 조금씩 다르다는 뜻이구요.
    취소한 부킹을 다시 되살릴 수는 없다는 내용을 이리도 엉망으로 썼네요.

    부킹이 취소됐으니 이에 따라 새로운 일정표를 받게 될거라고 하는데..
    이건 뭔지 모르겠네요.

  • 2. 파란보석 두개
    '14.1.15 2:47 PM (211.177.xxx.16)

    ^^ 제 영어도 짧지만 말레이시아애들 영어도 엉망이었군요
    감사드려요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
393041 형부의 아버님(언니의 시아버지) 상에 부조금은 얼마정도가 적당 .. 7 높은숲 2014/06/26 3,823
393040 손해 사정사 시험 어렵나요? 3 이웃 2014/06/26 2,358
393039 ‘세월호 망각’이 자초한 정권의 참사 1 샬랄라 2014/06/26 1,285
393038 젖먹이 안은 편의점 여주인 살해 30대 항소심서 무기징역 gis.. 6 참맛 2014/06/26 2,376
393037 봐도봐도 질리지 않는 영화 95 푸른하늘 2014/06/26 11,044
393036 군 내부 문건 입수 /kbs 1 kbs 2014/06/26 2,117
393035 지금의 국정원이 아쉽답니다. 미친것이 1 빨리하야하라.. 2014/06/26 1,368
393034 세일 하잖아요 3 자라 2014/06/26 1,504
393033 오늘 사랑니 뽑을것 같은데요.. 7 ... 2014/06/26 2,729
393032 여성회관에서 하는 온라인쇼핑몰 마케팅과정 괜찮은가요? 2 ... 2014/06/26 1,286
393031 친민족진영과 반민족진영으로 나뉘어야하는 이유 3 나무이야기 2014/06/26 1,090
393030 당귀팩 1 피부미인 2014/06/26 1,829
393029 어머님이 뇌동맥류? 뇌혈관에 꽈리가 있어서 수술한다고 결과나왔어.. 14 ... 2014/06/26 23,372
393028 수입블루베리 청이 너무 맛있어서 그러는데 한국에는 안파나봐요. 2 // 2014/06/26 1,512
393027 KBS ‘군 내 부조리’ 단독보도, 사건 해결 열쇠 될까? 1 샬랄라 2014/06/26 1,399
393026 액취증 고민입니다, 딸이 수술했는데 냄새가 다시 나서요.. 16 액취증 2014/06/26 6,471
393025 피부 좋아지신 분들(질병으로) 제발 조언하나씩만 해주세요 28 도움절실 2014/06/26 5,829
393024 인문학 공부하고 싶은데요.. 8 강신주 책?.. 2014/06/26 2,185
393023 아파트 아줌마중에 책영업사원이 있어요.. 1 Na07 2014/06/26 1,956
393022 매실이 3000원 17 뻘짓 2014/06/26 2,967
393021 제주도, 쿠팡같은 소셜커머스 통하는게 저렴할까요? 7 여행 2014/06/26 2,837
393020 가슴의 중간.. 심장인지 명치인지가 꾹 하고 아파요 6 .... 2014/06/26 3,918
393019 [급] 고관절수술 잘하는 의사 3 급해요 .... 2014/06/26 6,375
393018 이야..나이 먹으니 진짜 살 빼기 힘들군요. 18 다이어트 2014/06/26 6,206
393017 무능 박근혜정부, 내정하면 사퇴·사의 총리는 유임 2 이기대 2014/06/26 1,090