82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드려요 ㅠ ㅠ

영어 미워 조회수 : 817
작성일 : 2014-01-15 14:11:36

안녕하세요

간만에 핫딜 항공권을 구매해서 airasiago에서 호텔을 예약했습니다.

근데 더 좋은 조건이 있어서 예약취소를 해달라고 했더니 여기가 말레이지아 소속이라 한국어 취소가 안된다고 해서

안쓰던 영어로 힘들게 취소해달라는 메일을 보내서 답장이 왔어요

근데 영어로 와서 확실한 번역이 필요한데요

취소는 됐다는거 같은데 수수료가 든다는 건지 헤깔리네요

번역기를 돌려도 알쏭달쏭하구요

취소 수수료 없다고 해서 예약한거거든요

 

Thank you for emailing us. Pertaining to your enquiries. We able to do the cancellation but for your information once we cancel we unable to reinstate back this booking and. For your information also your refund will be take within 30 - 60 working days. However once we do the cancellation you may receive new itinerary regarding the cancellation.

 

The reverse Charge amount will be reflected in either your next or the following credit card statement (this depends on the settlement date of your bank). In the meantime, you may refer to your bank’s Customer Care Service to verify if the amount has indeed, been reversed.

해석해주시는분 미리 너무 감사드려요^^

IP : 211.177.xxx.16
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '14.1.15 2:28 PM (123.108.xxx.87)

    취소 됐고, 카드로 환불처리 될텐데 환불에 걸리는 시간은 카드사나 은행에 따라 조금씩 다르다는 뜻이구요.
    취소한 부킹을 다시 되살릴 수는 없다는 내용을 이리도 엉망으로 썼네요.

    부킹이 취소됐으니 이에 따라 새로운 일정표를 받게 될거라고 하는데..
    이건 뭔지 모르겠네요.

  • 2. 파란보석 두개
    '14.1.15 2:47 PM (211.177.xxx.16)

    ^^ 제 영어도 짧지만 말레이시아애들 영어도 엉망이었군요
    감사드려요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
356896 응급남녀같은 재결합 현실적으로 가능할까요? 산은산물은물.. 2014/03/05 780
356895 음... 3 맞아요 2014/03/05 482
356894 초읍도 좋아요 1 미지 2014/03/05 682
356893 가족과 대화 많이 하고 사시나요? 1 히잉 2014/03/05 511
356892 백분토론 보고 계신가요? 2 백토.. 2014/03/05 825
356891 전업주부 분양가 7억 당첨. 증여세 해당되나요? 2 질문 2014/03/05 2,808
356890 전학년 가정환경조사서를 올해 담임쌤께서 화일링 해서 받으셨을까요.. 6 초등학교 2014/03/05 1,929
356889 컴퓨터에서 원하는 글씨체 프린터 하는 방법 2 땡글이 2014/03/05 1,505
356888 윤선생 영어 중1이요 7 윤선생 2014/03/05 1,616
356887 제가 대통령되면 할껍니다. 불가능한 공약은 아예 뺐어요! 6 참맛 2014/03/05 809
356886 부산 진구, 아파트 전세. 12 부산갑니다 2014/03/05 2,322
356885 다이어트 중인데요 따끈따끈한 피자가 넘 먹고싶네요 ㅠ.ㅠ 3 다이어트 2014/03/05 1,295
356884 5세(42개월)여아 문화센터수업 2 초보엄마 2014/03/04 1,056
356883 차가버섯 3 미지 2014/03/04 1,294
356882 코팅파마 집에서 할수 있나요? . 2014/03/04 1,182
356881 낼모레 생일에 굴미역국 끓이려고 하는데요~ 6 셀프미역국 2014/03/04 994
356880 중학교 교복을 샀는데 옷을 잘못줬어요. 어떡하는게 좋을까요? 16 민이맘 2014/03/04 2,404
356879 신의 선물 보니 떠오르는 영화가 있네요 2 심플라이프 2014/03/04 2,570
356878 사주쟁이 한말이... 1 2014/03/04 2,492
356877 파워포인트 잘아시는 분 좀 알려주세요 4 ㅜㅜ 2014/03/04 1,160
356876 달걀은 비싸고, 닭은 싼 이유? 1 2014/03/04 1,007
356875 요즘 헬스 한달에 얼만가요..? 5 헬스 2014/03/04 1,799
356874 40이 되면 음란마귀가 찾아온다는게 사실인가요? 31 ... 2014/03/04 15,513
356873 신의 선물에서요. 대통령 선거 4 ... 2014/03/04 2,692
356872 숨진 60대 노인...구청 어디 사는 지도 몰라 1 손전등 2014/03/04 888