82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드려요 ㅠ ㅠ

영어 미워 조회수 : 785
작성일 : 2014-01-15 14:11:36

안녕하세요

간만에 핫딜 항공권을 구매해서 airasiago에서 호텔을 예약했습니다.

근데 더 좋은 조건이 있어서 예약취소를 해달라고 했더니 여기가 말레이지아 소속이라 한국어 취소가 안된다고 해서

안쓰던 영어로 힘들게 취소해달라는 메일을 보내서 답장이 왔어요

근데 영어로 와서 확실한 번역이 필요한데요

취소는 됐다는거 같은데 수수료가 든다는 건지 헤깔리네요

번역기를 돌려도 알쏭달쏭하구요

취소 수수료 없다고 해서 예약한거거든요

 

Thank you for emailing us. Pertaining to your enquiries. We able to do the cancellation but for your information once we cancel we unable to reinstate back this booking and. For your information also your refund will be take within 30 - 60 working days. However once we do the cancellation you may receive new itinerary regarding the cancellation.

 

The reverse Charge amount will be reflected in either your next or the following credit card statement (this depends on the settlement date of your bank). In the meantime, you may refer to your bank’s Customer Care Service to verify if the amount has indeed, been reversed.

해석해주시는분 미리 너무 감사드려요^^

IP : 211.177.xxx.16
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '14.1.15 2:28 PM (123.108.xxx.87)

    취소 됐고, 카드로 환불처리 될텐데 환불에 걸리는 시간은 카드사나 은행에 따라 조금씩 다르다는 뜻이구요.
    취소한 부킹을 다시 되살릴 수는 없다는 내용을 이리도 엉망으로 썼네요.

    부킹이 취소됐으니 이에 따라 새로운 일정표를 받게 될거라고 하는데..
    이건 뭔지 모르겠네요.

  • 2. 파란보석 두개
    '14.1.15 2:47 PM (211.177.xxx.16)

    ^^ 제 영어도 짧지만 말레이시아애들 영어도 엉망이었군요
    감사드려요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372103 그나마 82 게시판이 고맙네요....ㅠ 5 oops 2014/04/21 1,435
372102 와 지금 JTBC 전 세월호 항해사의말..... 2 와~~~ 2014/04/21 2,169
372101 그 가짜 대표 16 건너 마을 .. 2014/04/21 2,939
372100 손석희뉴스 생방 좌표 1 손뉴스 2014/04/21 1,394
372099 학부모 가짜대표 송정근을 알려드리죠. 1 여기 2014/04/21 2,650
372098 손석희 뉴스, 세월호 전 항해사 지금 인터뷰 들어보니 19 ?? 2014/04/21 4,134
372097 왜 해가 져야 3 나나 2014/04/21 1,532
372096 선장과 선원 내 생각 2014/04/21 952
372095 손석희...말을 잇기 힘들어하네요. 34 두분이 그리.. 2014/04/21 14,782
372094 오늘 성과는 무엇인가요? 3 진정궁금 2014/04/21 1,052
372093 갈수록 미궁이네요. 실소유주가 따로 있다니... 3 .... 2014/04/21 2,134
372092 뭐 하고 박았던지 간에 아이들은 살렸어야 한다. 3 **** 2014/04/21 1,134
372091 JTBC 생중계 손석희씨가 처음부터 되짚어 보겠답니다. 4 헐... 종.. 2014/04/21 2,350
372090 탱자의 정체 14 패랭이꽃 2014/04/21 2,549
372089 아이고..아이들인가보네... 추가11명이.. 2014/04/21 1,844
372088 실종자 가족 대표, 알고보니 정치인 39 탱자 2014/04/21 5,760
372087 이제부터는 시신관련 기사는 퍼오기 힘드네요.... ㅠ. 7 참맛 2014/04/21 2,020
372086 돈 앞에서는 모든게 무너져 내리는 사회 ... 2014/04/21 1,236
372085 사건 발생한 날 잠시 스쳐지나갔던 생각... 아프다 2014/04/21 1,389
372084 우리 슬픈 마음을 다스려봐요. 잠깐만 2014/04/21 991
372083 박그네 유체이탈화법을 어떻게보세요 7 오늘 2014/04/21 2,550
372082 좀 웃다가도 죄책감이 들고 ki 2014/04/21 875
372081 세월호 선원들, 자신들만 아는 통로로 탈출 14 ........ 2014/04/21 4,010
372080 온기 3 갱스브르 2014/04/21 1,327
372079 류현진선수부터 시작한 기부릴레이.. 5 .. 2014/04/21 1,742
< 50491 50492 50493 50494 50495 50496 50497 50498 50499 50500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색