82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노팅힐 좋아하세요.

...노팅힐 조회수 : 2,123
작성일 : 2014-01-15 09:47:37
별 내용없어서 내립니다. ㅠㅠ
IP : 39.113.xxx.107
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.1.15 9:57 AM (218.238.xxx.178)

    올리신 링크 비디오가 열리지 않아요. 사용자가 삭제했다고 나옵니다.

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '14.1.15 10:02 AM (24.209.xxx.75)

    팅힐 노
    저도 안나와요~~

  • 3. nn
    '14.1.15 10:07 AM (99.237.xxx.12)

    화면 밑에 cc라고 있지요

    그게 캡션 표시예요

    클릭해 보세요

  • 4. 지나가다
    '14.1.15 10:10 AM (218.238.xxx.178)

    WILLIAM
    Excuse me.

    THIEF
    Yes.

    WILLIAM
    Bad news.

    THIEF
    What?

    WILLIAM
    We've got a security camera in this
    bit of the shop.

    THIEF
    So?

    WILLIAM
    So, I saw you put that book down your
    trousers.

    THIEF
    What book?

    WILLIAM
    The one down your trousers.

    THIEF
    I haven't got a book down my trousers.

    WILLIAM
    Right -- well, then we have something
    of an impasse. I tell you what --
    I'll call the police -- and, what can
    I say? -- If I'm wrong about the whole
    book-down-the-trousers scenario, I
    really apologize.

    THIEF
    Okay -- what if I did have a book down
    my trousers?

    WILLIAM
    Well, ideally, when I went back to
    the desk, you'd remove the Cadogan
    guide to Bali from your trousers, and
    either wipe it and put it back, or
    buy it. See you in a sec.

    He returns to his desk. In the monitor we just glimpse, as does
    William, the book coming out of the trousers and put back on the
    shelves. The thief drifts out towards the door. Anna, who has
    observed all this, is looking at a blue book on the counter.

    WILLIAM
    Sorry about that...

    ANNA
    No, that's fine. I was going to
    steal one myself but now I've changed
    my mind. Signed by the author, I see.

    WILLIAM
    Yes, we couldn't stop him. If you
    can find an unsigned copy, it's
    worth an absolute fortune.

    She smiles. Suddenly the thief is there.

    THIEF
    Excuse me.

    ANNA
    Yes.

    THIEF
    Can I have your autograph?

    ANNA
    What's your name?

    THIEF
    Rufus.

    She signs his scruffy piece of paper. He tries to read it.

  • 5. 지나가다
    '14.1.15 10:10 AM (218.238.xxx.178)

    http://www.imsdb.com/scripts/Notting-Hill.html

  • 6. 지나가다
    '14.1.15 10:21 AM (218.238.xxx.178)

    보고 듣고 하는 것도 꾸준히 하시면 도움이 됩니다.
    대신 그냥 하지 마시고 새로운 표현이나 단어들 익히면서 하시면 더 좋구요, 입에도 익히시면 더 좋겠지요.
    전 미국생활 했으니 한국에서만 배운 것이랑은 좀 다르지만,
    한국에서 했던 것 중에서는 워낙 시트콤 프렌즈 시리즈를 좋아해서 자주 본 것이 도움이 많이 되었어요.

  • 7. 에스프레쏘
    '14.1.15 10:31 AM (99.238.xxx.121)

    대사와자막이 달라서 이것 받아적으려면 시간걸리겠는걸 했더니
    눈깜짝할새에 올렸네요. 대박.

  • 8. 왜내리세요
    '14.1.15 10:31 AM (112.150.xxx.194)

    중간에 자막 제공하는 링크도있고 다른분들도 클릭했다가 배우고가실수있는거 아니에요
    굳이 내리실 필요가있나요

  • 9. 에스프레쏘
    '14.1.15 11:12 AM (99.238.xxx.121)

    얼른 못알아 들은말 "impasse"??
    그리고 영국에선 이런 표현들을 하나보죠?
    We've got a security camera in this "bit" of the shop.
    "bit"
    저는 "part" 로만 익숙해서.

    그리고 뜬금없이 책제목이 나와서 그리고 빨리얘기해서 얼른 못알아 들었다는...
    back to the desk, you'd remove the "Cadogan guide to Bali..."

  • 10.
    '14.1.15 11:19 AM (115.21.xxx.159)

    지우면 너무 얌체같다고 글 따로 올라와요.
    저도 그렇게 생각하고요.

  • 11. 에스프레쏘
    '14.1.15 11:24 AM (99.238.xxx.121)

    주위에 보면 동시통역하는 사람보면 기죽습니다. 영문과 아이비 리그출신도있고. 지인은 아니지만 고수들이 많죠.
    내귀에는 내가 아는 말만 들리죠.

  • 12. 요건또
    '14.1.15 4:14 PM (182.211.xxx.176)

    원글님, 본문 글은 지우셔도 제목과 댓글은 남겨주시는게 좋지 않을까요?
    저도 여기서 종종 번역 질문글에 답글 올렸었는데 독수리 타법으로 고생 고생해서 (독일어 번역의 경우는 이해를 돕기 위해 영어 단어까지 덧붙여 답글 올렸었는데) 조금 있다가 보면 가타 부타 말도 없이 그냥 지우는거 보면 마치 뭐에 홀린거 같았었습니다.
    개인 신상에 대한 이야기가 아니라, 지식을 공유하는 차원에서 이루어지는 인터넷 질문/답 의 경우에는, 네티즌의 공유 정신과, 또 다른 댓글러들과의 집단지성(?)에 대한 향유때문이라고 할 수 있는데 원글자라는 이유로 글을 그냥 지워버리시면, 앞으로 점점 댓글 달아주는 사람들이 줄어들겠죠.

  • 13. 노팅힐
    '14.1.15 9:15 PM (58.235.xxx.235)

    댓글러의 집단지성(?)을 존중합니다.
    노팅힐을 좋아해서 문의했던 사소한 질문에 집단지성이란 멋진 말씀까지 나왔는데, 어떻게 지우겠습니까?

    참고로 저도 이 글을 적고 나서 정말 민망하더군요.
    영어가 국어에 준하는 지위를 가지고 있어 많은 사람들이 사용하는 제2외국어임에도 불구하고 저는 영어를 잘 몰라서 문의하기 위해 살짝 올렸는데 계속 놔두려니 다소 민망해서 그렇죠.

    녜, 그래도 놔두도록 할게요.
    세상엔 참 능력자들이 많으시네요. 어떤 분은 영어를, 어떤 분은(요건 또 님) 독일어까지 번역하시고.
    저도 이참에 영어까지 한번 해볼랍니다.
    노팅힐로 영어를...ㅋㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
343419 갓난 애기있는 집들 청소기 자주 돌리시나요? 3 청소 2014/01/21 1,044
343418 치킨값이 너무 나가서 그런데요 19 오븐 2014/01/21 4,680
343417 스마트폰 문자나 통화 남는것 다른사람에게 이동 안되죠? 한번문자보내.. 2014/01/21 484
343416 아미쿡 통삼중 냄비들 어떤가요? 8 ... 2014/01/21 4,040
343415 솔치 구입하고 싶은데 요즘 어디 제품이 품질이 좋은가요? 1 솔치 2014/01/21 1,437
343414 폐에 혹이 있답니다 6 .. 2014/01/21 9,668
343413 무기력증 운동이 답인가요?? 27 폴고갱 2014/01/21 6,833
343412 연제욱 청와대 비사관 ..청와대가 대선개입 지시했다. 3 수사 제대로.. 2014/01/21 1,162
343411 롯데카드 상담원 연결 안되시는 분들 9 끌어올림 2014/01/21 6,089
343410 [장하나의원실_논평] 박근혜 대통령의 에너지 본색, “안전국가 .. 3 녹색 2014/01/21 774
343409 연세있는 분이 쓰기에 통3중냄비 카라신과 한일 피오레 중 어떤 .. 1 궁금해요 2014/01/21 1,324
343408 죽 냉동보관해도 되나요? 4 그린 2014/01/21 10,412
343407 현기도 인정한 아반떼MD 불량 1 쓰레기 2014/01/21 1,486
343406 몸에 헬리코박터균 있으면 꼭 박멸약 먹어야되나요? 10 ... 2014/01/21 6,943
343405 홍대 미대가 성적위주로 뽑는 이유가 13 2014/01/21 9,039
343404 지저분한 시댁 어쩌나요 11 흠흠.. 2014/01/21 6,223
343403 예술중학교 가려면 초등때 뭘 준비해야하나요. 2 .. 2014/01/21 1,551
343402 농협카드 정지나 재발급은 으찌하나요? ㅠㅠㅠ 1 두리맘 2014/01/21 2,982
343401 제가 요새 살이 쪘는데 살쪘을때 입을만한 브랜드 2 푸우 2014/01/21 1,258
343400 띠어리 코트 155/47 단신이 입기에 어떤 브랜드인가요? 2 타임은 키큰.. 2014/01/21 1,743
343399 특집 - 조용히 빠른속도로 팔아먹자 참맛 2014/01/21 910
343398 개인정보유출 어떻게 대처하고계시나요? 18 ... 2014/01/21 3,725
343397 어머니 신을 정말 발 편한 운동화 추천 좀 해주세요. 5 60대 2014/01/21 1,605
343396 보험 잘 아는 분 조언 좀 해주세요 11 보험문의 2014/01/21 1,060
343395 곱슬머리 관리 어떻게 하세요? 고민 2014/01/21 874