82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

BBC, 日軍 강제동원 위안부 22년 동안의 수요시위 보도

/// 조회수 : 978
작성일 : 2014-01-11 11:22:20
http://m.bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/mobile/debate/read?cPageIndex=1&bb...

BBC, 日軍 강제동원 위안부 22년 동안의 수요시위 보도
-일본 사과 외면, 여전히 일본의 대답 기다려
-아베, 조상들 잘못 인정, 사과해야 과거 잘못 바로 잡을 수 있어


일본군 강제동원 위안부(이하 위안부)들과 지지자들이 수요일마다 서울의 일본 대사관 앞에 모여

 일본의 범죄인정과 사과를 요구하는 시위, 일명 수요시위를 벌인지 22주년을 맞아 영국의 BBC 방송이

 ‘한국의 위안부들이 22년 동안 사과를 요구했지만 사과를 받지 못하고 있다’는 방송을 내보내 국제적인 

관심이 촉구될 것으로 보인다. 더군다나 일본이 아베 수상의 등장 이후 급격하게 우경화 되어 군사대국화의 길로 접어들고 있고 아베 수상이 야스쿠니 신사를 참배하는 등 과거사에 대한 잘못을 인정하지 않고 

미화하고 있는 가운데 나온 BBC의 이번 보도는 일본의 후안무치에 대해 경종을 울릴 것으로 보인다.

지난 8일 ‘S. Korean comfort women still waiting for apology after 22 years-한국 '위안부' 희생자들 22년이 지난 지금까지 여전히 사과를 받지 못했다’라는 제목으로 방송된 이 보도는 1992년부터 시작된 일본 

대사관 앞에 세워진 소녀상 앞에서의 수요시위 모습을 보여주며 ‘이들은 일본과 한국 역사의 아름답지 

못한 이 부분의 생존자들이 그 일의 마무리를 짓도록 도와줄 정의를 촉구하고 있다’고 설명했다.

 BBC는 이들이 아직 답을 기다리고 있다며 김복동 할머니와의 인터뷰를 내보냈다.

이 방송은 김복동 할머니에 대해 2차 세계대전 중 일본군에 의해 성노예로 착취당한 대부분 한국 

여성으로 이루어진 20만 여성 중 한 분이라고 소개해 20만이라는 숫자와 일본군에 의해 저질러진 

성노예라는 범죄의 형태를 정확하게 표현하고 있다. 김복동 할머니는 이 인터뷰에서 

"아베 수상이 조상들이 잘못한 것을 인정하고 그 범죄에 대해 사과하면, 일본이 과거에 잘못한 것을

바로 잡을 수 있어요"라며 일본의 사과를 요구했다.

이 방송은 "일본 정부가 더 이상 희생자분들의 요구를 침묵으로 무시하지 않고 일본 국가의 책임임을

 인정하기를 바랍니다"라는 윤미향 정대협 대표의 인터뷰도 내보내고 지난 해 4명의 희생자들이 

세상을 떠나 이제 56명만이 생존해 있다며 신속한 일본 정부의 해결을 촉구했다.

한편 위안부 할머니들을 칭하는 종군위안부라는 표현에서 '종군'이라는 말에 내포된 자발적인 의미가

 부적절하며 일본 극우 세력에서 쓰는 표현이기 때문에 옳지 못한 명칭이라는 지적이 있은 뒤 

한국어로는 ‘일본군 강제동원 위안부’, 영어로는 ‘Military Sexual Slavery by Japan(일본군 성노예)’로

 표현하고 있다.

정상추는 BBC 방송의 보도 영상을 한글 자막과 함께 소개한다.


다음은 정상추의 보도전문 번역과 한글자막 영상이다.


스크립트, 번역, 자막 : 임옥


BBC 뉴스 바로가기 ☞ http://bbc.in/1aeMN9q

한글자막 영상 바로가기 ☞ http://bit.ly/KQLQhF

IP : 222.97.xxx.74
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 나라
    '14.1.11 11:27 AM (113.216.xxx.180)

    정부에서 나서서 자국민의 억울함을 풀어줘야하는 것 아닌가요? 나라가 힘 없으니~~억울하게 희생당하셨는데~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
353359 체육관에서 단증을 안 줘요 .. 진짜 맘 상해요 2 ... 2014/02/20 1,128
353358 9살짜리 아이들 약 알약 먹는애들 있나요? 8 궁금 2014/02/20 1,455
353357 영어 코스북 어떻게 지도하면 좋을까요?? 도움 부탁드려요~~~ 6 영어 2014/02/20 1,122
353356 과외 그만두기 얼마전에 말씀드려야될까요? 3 끊을테다 2014/02/20 1,695
353355 스텐 식기 쓰시는 분 계세요? 3 스텐 2014/02/20 1,249
353354 중학수학과 고등수학 차이점이 뭔가요? 4 궁금해요 2014/02/20 2,408
353353 케비에스2에서 피겨 드레스리허설 방송 중 5 ㅁㅁㅁ 2014/02/20 1,857
353352 장을봐왔는데 도대체 뭘해먹죠 4 엍ㅊ 2014/02/20 1,315
353351 저처럼 동계올림픽 관심없는 분 없나요? 2 ... 2014/02/20 770
353350 직수 정수기 설치 하신분 계시나요? 3 깨끗한 물 2014/02/20 2,148
353349 장하나, 홍문종 징계안 발의..외국인노동자 불법 노동착취 2 장하다 2014/02/20 522
353348 생들기름으로 볶음요리해도 되나요 2 초보아줌 2014/02/20 1,697
353347 유독 82에 감성적인 사람 많이 모였나요? 15 .. 2014/02/20 1,867
353346 선행학습금지법-자사고,외고에도 적용되겠죠? 1 .... 2014/02/20 1,236
353345 (펌)아사다 마오를 동정해선 안되는 이유 24 공감해요 2014/02/20 6,093
353344 [속보]국정원 댓글 제보 전직 직원 유죄판결 9 참맛 2014/02/20 1,154
353343 해외여행 동호회 추천해주세요. 3 떠나자 2014/02/20 3,662
353342 옥팔찌 선물받았는데‥옥돌판 같아요 1 비취 2014/02/20 1,043
353341 귀여운*** 좋아했는데 죄다 옷이야기.. 8 씁쓸 2014/02/20 3,166
353340 율리아 리프니츠카야 짤순이 표현 너무 웃겨요ㅋㅋㅋ 1 .... 2014/02/20 1,485
353339 시조카 어떠세요?? 12 못말려 2014/02/20 3,845
353338 연아경기보고 울었어요 4 쇼트보고 2014/02/20 1,129
353337 전과를 벼룩하는게 나을지.. 아님 갖고있을까요? 2 ?? 2014/02/20 449
353336 中화룡시 "한국검찰의 中문건 도장은 위조" 샬랄라 2014/02/20 419
353335 광파오븐 세척 어떻게 하세요? 1 ... 2014/02/20 3,556