that용법

[문법]

He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him. 

성경 요한복음의 구절인데요, 위에서 that의 문법적 역할은 뭘까요? 

굳이 몰라도 해석은 되지만 관계대명사라면 선행사는 뭘까요? the light? 

[...]

접속사 that. 이요. (~ 할 수 있도록).

네이버 사전의 이 용례에 해당하겠지요.

3. (문예체) (바람・소망을 나타내어) …하기를
예문: Oh that I could see him again! 아 그를 다시 만날 수 있기를!

[....]

그는 증인으로 왓다.
그 빛에 대해 증언하기 위해..
그의 증언으로 말미암아 사람들은 그 빛에 대해 믿음을 갖게 될 것이다.
the light가 that의 선행사가 돼죠.

[...]

witness가 선행사임..쉼표는 삽입구로 light가 선행사가 될려면 쉼표가 없어야함

[세실박]

so that ~ may/might~ 구문에서 so가 생략된거죠
즉 목적이나 결과를 나타내는 부사절을 이끄는 접속사죠
so대신 that이 생략되기도하죠

[문법]

1. 접속사로 문어체에서 이렇게 쓸수도 있군요!

2. the light 가 선행사이면 that 앞에 ,를 빼야하는데.. 의미적으론 맞는거 같아요

3. witness 가 선행사이면 삽입구안의 witness(증언)가 believe 의 목적으로 맞는거 같네요. a witness 는 증언자이므로 believe의 목적으로 의미적으는 덜 맞는거 같아요

"답변주신 분들 모두 감사드립니다! 새해 복많이 받으세요~~"

[세실박]

따라서 전체해석은 "그는 증인으로 오셨다, 그 빛에 관해 증언을 하기위하여, 모두가 그를 통하여 믿을 수 있도록 하기위하여"으로 직역이 가능하고
의역은 우리말어순으로 바꾸면 되죠

[문법]

세실박님~ 감사합니다^^ 도움됐어요!