아무리 자기 글 자기가 지운다고 해도 말이죠,
파란만장한 개인사를 토로한 글도 아니고..정보를 요청하거나 도움을 부탁하고,
답글 달리자마자 순식간에 지우시는 건 너무 하지 않나요.
고맙다는 인사 받자고 올린 것도 아니고, 돈 받는 일도 아니잖아요.
여러 사람 같이 보고 생각해볼 수도 있는 이런 글들을 본인 원하는 것 얻었다고 바로 지우나요?
회사 홈페이지에 들어갈 내용이라 남이 보면 좀 그래서요?
그러면 비밀 보장해주는 업체에 공식적으로 의뢰하셔야죠.
답이 맘에 들든, 안 들든 나름 생각하고 시간 써서 답글 단 거고,
가끔 번역 요청 글 보면 여러 사람들의 답글이 추가되면서 서로 배우기도 하고 그래서
좋다고 생각했는데 무지 황당하네요.
==========
참고로 영작 부탁한다고 올리신 원문은 이랬습니다.
-
우리는 하이테크놀로지와 혁신으로 한국 최고가 될 것이다.
We will be the top of Korea through hitechnology and innovation. 이 어떠냐, -
거기에 저는 이렇게 답글을 달았네요. (메모장에 복사해 써서 붙인 거라 아직 가지고 있습니다.)
- 최고, 최대, 이런 게 굉장히 영어스럽지 않은 표현이긴 해요. we will be the top, 이러면 회사 규모나 현재 상태가 그에 필적하지 않으면 흔한 수사로 들릴 수도 있고요.
저라면..
We strive to be Korea's top xxxxx(예를 들어 electronicc company / bank / producer of xxx ) through our technological prowess (기술력) and innovation.
이렇게 할 것 같아요.
----------
그러지 마세요. ㅠㅠ