82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역가로 잘먹고 잘사는법

번역가 조회수 : 3,172
작성일 : 2014-01-08 14:54:50

앞글에서 작가로 잘먹고 잘사는법에 대해 많은 공부를 했습니다

번역가로 잘먹고 잘사는법에 관해 궁금한데 도움 주실분은 없으신가요?
IP : 121.173.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 6734789
    '14.1.8 2:57 PM (125.181.xxx.208)

    번역가는 년봉 1억수준이 거의 없을겁니다. 작가는 저작권이 있어 팔리는대로 소득이 있지만 번역은 왠만해서는 단발로 끝나기 때문에.

  • 2. ㅇㄷ
    '14.1.8 2:58 PM (203.152.xxx.219)

    제목을 이렇게 쓰시면 낚시성이 되잖아요.
    번역가이신분 도움좀 주세요도 아니고.. 번역가로 잘먹고 잘사는법 좀 써주실분 찾아요도 아니고!

  • 3. 전직 번역가
    '14.1.8 5:01 PM (114.206.xxx.64)

    지금은 다른 일 때문에 접었지만 번역으로 '잘' 먹고 살기는 어렵고 그냥 저냥 먹고 살려면 고정 거래처가 많아야 해요. 번역일도 비수기가 있어서 한동안 일이 똑 떨어지는 경우가 있는데 그럴 땐 많이 불안하거든요.

  • 4. ---
    '14.1.8 6:08 PM (217.84.xxx.248)

    통역, 번역....남의 입, 남의 손이 되는 것이다보니 아무래도 크게 터지긴 힘들죠.

  • 5. ...
    '14.1.8 6:49 PM (86.150.xxx.245)

    전 회사에서 번역하다가 아이낳고 프리랜서 된 케이스에요. 전문분야는 IT구요. 이렇게 일한지 지금 1년 조금 넘었는데 아직 힘드네요. 제가 프리랜서로 일하시는 분 많이 만나봤는데 그분들은 적어도 5년이상 좀 힘들었다고 하더라구요. 자리잡는데...
    정기적으로 일을 거의 매일 주는 회사가 있기는 하지만 프로젝트가 작은 것도 있고 큰것도 있고 그래요. 그래도 경력이 있으니 이력서를 넣으면 연락은 오지만 지금 거래처를 더 뚫어야 하는 형편이구요.
    단점으로는 프로젝트가 들어오면 밤이고 낮이고 불규칙하게 일을 해야 한다는 점이 좀 그렇구요. 휴가가서도 노트북으로 언제든지 일을 해야 일정 수입을 벌 수 있구요(제 경우에는요 아직까지는 신용을 쌓는 단계라).
    장점으로는 아이를 보면서도 집에서 일을 할 수 있으니 그건 좋은 것 같구요. 일을 꼭 낮에 할 필요는 없어서 시간을 자유롭게 쓸 수 있는 점이 좋은 것 같아요.

  • 6. ㅎㅎ
    '14.1.8 8:35 PM (219.251.xxx.135)

    번역만 하기 때문에 잘 먹고 잘 살지 못하고 있습니다.
    10년 경력이라 고정 거래처 있고, 일 끊긴 적은 없어요.
    집에서 아이들 보면서 일할 수 있는 장점이 있지만, 시간관리 못하면 건강에 문제 생기가 쉬워요.
    밤샘은 당연하고, 일이 밀리면 연휴건 명절이건 휴가건.. 일거리 챙겨갖고 다니네요.
    지금은 아이들 키우며 일할 수 있기에 만족하지만, 노후 대비(?) 등은 불가능한 상황이라 그 점이 아쉽습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
340060 강릉*주문진 국산 대게 속지 않고 사는 방법 좀.... 10 강릉좋아 2014/01/09 5,089
340059 생수말구요 보리차나 등등 끓여드시는분들요- 7 초보주부 2014/01/09 3,948
340058 언제 사랑을 느끼셨나요? 4 mistld.. 2014/01/09 1,325
340057 뮤지컬 맘마미아 공연 어떤가요?^^ 6 ... 2014/01/09 1,045
340056 염동열 ”북한도 국정교과서쓴다” 발언에...네티즌 ”황당” 3 세우실 2014/01/09 1,167
340055 저렴해 보인다, 싸보인다 이런말 7 거슬려 2014/01/09 1,713
340054 지금 sbs 좋은아침 방송중.. 앞치마 2014/01/09 1,035
340053 칠순 150만원 적다는 답변이 많아서요.. 32 칠순 2014/01/09 9,322
340052 스타킹에 오래전에 나온 금발머리 노래잘하는 여아어린이? 1 높은하늘 2014/01/09 718
340051 찹쌀현미로만 밥을 하면... 7 로즈 2014/01/09 2,232
340050 삼실에 하루종일 앉자 있으니,, 2 뱃살ㄹ 2014/01/09 1,028
340049 쇼핑몰 주문하실때 배송료 내시는 편인가요? 7 .. 2014/01/09 912
340048 얼마면 될까요? 3 손뜨게 2014/01/09 564
340047 밥값 300만원 깎아달라는 보수대연합 9 1300여만.. 2014/01/09 1,722
340046 세련되었다고 하는 사람들은 왜 무채색 계열을 즐겨 입을까요? 10 패션 2014/01/09 5,541
340045 대학병원 소아치과 비싸도 너무 비싸네요.. 8 .. 2014/01/09 4,157
340044 요즘 대학교는 신입생 오리엔테이션 겸 MT가나요? 3 OT 2014/01/09 1,075
340043 패딩점퍼 금속 지퍼부분에서 쇠냄새가 심하게 나네요.. 혹시 이러.. aaabb 2014/01/09 7,182
340042 대자보, 젊은이들의 좌절과 분노 알려 light7.. 2014/01/09 526
340041 sbs두여자의 방. 5 ㅇㅇㅇ 2014/01/09 2,244
340040 82쿡 정말 무섭네요 15 ..... 2014/01/09 14,709
340039 가정용 빗자루요! 3 청소반장 2014/01/09 1,260
340038 Amazones의 비극의 결말 1 Amazon.. 2014/01/09 1,073
340037 짝 보신분들 이 댓글 봐주세요ㅠ 6 고민고민 2014/01/09 1,795
340036 무식한 사람 8 55 2014/01/09 1,881