82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한문장 해석 부탁드려요.

.... 조회수 : 701
작성일 : 2014-01-01 21:12:35
아래 문장을 어찌 해석해야 할지요?

Rescue imminent for ship stranded in Antarctic.

남극에 갇힌 선박의 구조가 임박했다(즉, 구조가 곧 이루어진다)
(Rescue is imminent~)

남극에 갇힌 선박의 구조가 절박하다(즉, 급히 구해내야 한다. 구조가 급히 이뤄져야 한다)
(Rescue should be imminent~)

위 둘 중에 어느 것이 맞을까요?
IP : 180.228.xxx.117
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 눈팅코팅
    '14.1.1 9:22 PM (175.116.xxx.241)

    아마 기사 제목인 듯 합니다.

    윗 줄의 해석이 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
364631 변액보험에 대해서 여쭤봅니다. 14 aaaa 2014/03/26 2,473
364630 Love letter from God (하나님의 러브레터) 4 오늘은선물 2014/03/26 1,073
364629 병원추천 1 희귀암 2014/03/26 744
364628 마늘 짜기 이케아꺼 도금 쉽게 안벗겨질까요? 3 .. 2014/03/26 1,044
364627 유산균 분말은 어떻게 먹는건가요? 가루로 2014/03/26 860
364626 밀회같은 일이 실제 본인에게 일어나면 32 dlf 2014/03/26 6,133
364625 국정원 간부 자살 시도 국제 정보 세계 주목 light7.. 2014/03/26 963
364624 요즘 중학교 1학년들 카톡 안하는 애들은 거의 없나요 5 , 2014/03/26 1,815
364623 그 오리털패딩 세탁요 7 알아보니 2014/03/26 2,254
364622 돈 없다며 ‘일당 5억 노역’ 허재호, 뉴질랜드 부촌에서 아파트.. 2 샬랄라 2014/03/26 1,682
364621 천호동 주변 주차장 알려주세요 2 어렵다그 2014/03/26 1,574
364620 딸이 잘났을 경우에 도도함이 넘치는 장인장모가 있어요 25 고고한학 2014/03/26 5,916
364619 사십대인데 다리가 휘고 있는 것 같아요. 7 .. 2014/03/26 2,419
364618 휴롬? 주로 스무디 만들어 먹을수 있는 쥬서기요 2 쥬서기 2014/03/26 1,548
364617 시어머님 칠순 선물 어떤게 좋을까요?(사돈댁에서 할 경우) 5 선물은? 2014/03/26 3,305
364616 73세 엄마 전신마취 위험할까요? 10 수술 2014/03/26 5,036
364615 딸 성폭행범 살인 사건에 대해 ㅁㅁㅁㅁ 2014/03/26 1,075
364614 용돈에 관한 동서의 이야기가 21 맞는건지 2014/03/26 5,643
364613 친구질문 ; 넌 안개끼인 날엔 뭐가 생각나니?? 3 오삼 2014/03/26 1,234
364612 글램팜 매직기, 2 ?? 2014/03/26 3,245
364611 과학발명품 경진대회에서 가장 중요시하는게 뭘까요? 10 중등맘 2014/03/26 1,077
364610 아이가 친구들과 하는 카톡 볼수 있는 .. 2014/03/26 711
364609 젓가락 놓는 문제로 다툼...& 기타 문제...(글이 길.. 12 조언 좀.... 2014/03/26 2,139
364608 남해 여행이면 어디 어디를 말하는 건가요? 2 행복이 2014/03/26 1,705
364607 오전엔 맥을 못추겠어요 4 sqf 2014/03/26 1,226