82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장 해석 부탁드려요.

.... 조회수 : 671
작성일 : 2014-01-01 21:12:35
아래 문장을 어찌 해석해야 할지요?

Rescue imminent for ship stranded in Antarctic.

남극에 갇힌 선박의 구조가 임박했다(즉, 구조가 곧 이루어진다)
(Rescue is imminent~)

남극에 갇힌 선박의 구조가 절박하다(즉, 급히 구해내야 한다. 구조가 급히 이뤄져야 한다)
(Rescue should be imminent~)

위 둘 중에 어느 것이 맞을까요?
IP : 180.228.xxx.117
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 눈팅코팅
    '14.1.1 9:22 PM (175.116.xxx.241)

    아마 기사 제목인 듯 합니다.

    윗 줄의 해석이 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
338154 오늘 손석희 뉴스...문재인 의원님 출현하신답니다. 3 희망.. 2014/01/02 1,533
338153 컴퓨터가 갑자기 메모리가 부족하다고 하네요. 도와주세요ㅠ 4 컴퓨터고수님.. 2014/01/02 5,148
338152 JTBC특별대담...웃기는 두명 1 손전등 2014/01/02 1,138
338151 일산에 공증 저럼하게 하는 곳~~ 4 일산... 2014/01/02 1,346
338150 베란다 개조해서 썬텐실 만들겠다는데요 15 찝찝 2014/01/02 3,411
338149 묵은지가 너무 짜요 3 묵은지 2014/01/02 1,224
338148 미국온지 일주일,,, 먹고싶은건,,, 17 s 2014/01/02 3,825
338147 코스트코는 왜 사람이 미어터지는지 44 ㄴㄴ 2014/01/02 14,330
338146 처음 만들어보는 만두.이리 하면 될까요? 9 2014/01/02 1,221
338145 가계부 쓰는 방법 좀 알려주세요...!!! 4 ... 2014/01/02 1,639
338144 사업자 현금영수증 소득공제에 대해서 여쭙니다 5 .. 2014/01/02 4,170
338143 여긴 천안.. 전철운행 어떤가요. 1 전철 2014/01/02 838
338142 일반 or 드럼세탁기 어떤게 더 나은가요? 6 고민 2014/01/02 8,124
338141 어제 jtbc토론 보신분들만 보세요 -유시민- 7 2014/01/02 1,466
338140 말을 직설적으로 하는 사람들 (인간관계) 25 gogoto.. 2014/01/02 18,630
338139 이 시간 난 회사에 있어야 하나? 집에 있어야 하나? 2 이제다시 2014/01/02 763
338138 얼굴당기고 싶어요~ 넘 쳐져서 (낙성대 매선침) ㅠㅠ 2014/01/02 1,360
338137 남자들 술먹고 하는 말은 다 진심이죠? 15 . 2014/01/02 13,191
338136 옥수수로 만들었다는 플라스틱 도마 도마 2014/01/02 890
338135 불교 입문은 어떻게 해요...? 18 불교 2014/01/02 5,304
338134 둘이 참 잘 논다 ^^ ... 2014/01/02 1,136
338133 대학생들이 카톡으로 정보를 주고받는다고요? .. 2014/01/02 716
338132 중고생 때 유치가 빠지기도... 12 유치 2014/01/02 4,395
338131 지금 미세먼지가 어떻죠? 지표가 다 다르게 나오네요?? 인천 2014/01/02 1,362
338130 미간 보톡스 후 눈썹끝이 올라가는데요 3 ... 2014/01/02 10,381