82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장 해석 부탁드려요.

.... 조회수 : 646
작성일 : 2014-01-01 21:12:35
아래 문장을 어찌 해석해야 할지요?

Rescue imminent for ship stranded in Antarctic.

남극에 갇힌 선박의 구조가 임박했다(즉, 구조가 곧 이루어진다)
(Rescue is imminent~)

남극에 갇힌 선박의 구조가 절박하다(즉, 급히 구해내야 한다. 구조가 급히 이뤄져야 한다)
(Rescue should be imminent~)

위 둘 중에 어느 것이 맞을까요?
IP : 180.228.xxx.117
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 눈팅코팅
    '14.1.1 9:22 PM (175.116.xxx.241)

    아마 기사 제목인 듯 합니다.

    윗 줄의 해석이 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
355914 낚시글이였던거에요? 1 방금 2014/03/01 1,257
355913 독일 또는 프랑스 슈퍼에서 사올만한 것들 알려주세요 17 제발 2014/03/01 6,389
355912 트리트먼트나 린스 써보니 물 사용량이 장난아니네요 7 샴푸후 2014/03/01 2,543
355911 남편에게 어떻게 잘해주시나요 한가지씩 풀어봐요 15 ... 2014/03/01 3,797
355910 찜질방 이용법을 잘 몰라서 여쭤봐요^^;;; 2 찜질방 초보.. 2014/03/01 3,075
355909 안심구워먹고 신라면으로 마무리.. 5 ㅁㅁ 2014/03/01 1,574
355908 인디언에 대한 재밌는책 있을까요? 5 나야나 2014/03/01 518
355907 美 피겨 칼럼니스트 “김연아 은메달, 1년전부터 계획된 거대한 .. 2 도둑들 2014/03/01 3,752
355906 밑에 교복 단 줄이 신 다는분 1 ㅇㅇ 2014/03/01 767
355905 햇반으로 김치볶음밥할때 미리 전자렌지 돌리나요? 3 .. 2014/03/01 10,198
355904 소설가 서영은 - "동리 선생과의 결혼은 운명.. 우린.. 16 노망 2014/03/01 7,795
355903 여성쉼터 가야할 상황.. 짐 들고가야하나요? 9 무지개 2014/03/01 2,568
355902 김장아찌 쉽고 맛있게 할 수 있는 레시피 찾아요 4 김김김 2014/03/01 1,083
355901 불후의 명곡 송소희 잘하네요 1 ㅇㅇ 2014/03/01 1,900
355900 아이가 사용할 의자사려고 하는데...의자브랜드는 듀오백만 생각이.. 5 fdhdhf.. 2014/03/01 1,163
355899 may/might 3 영어 2014/03/01 859
355898 전세 계약시에도 중도금 주는 건가요?? 7 세입자 2014/03/01 5,294
355897 지금 무한도전 강원도에 폭설 맞죠? 2 ㅠㅠ 2014/03/01 1,839
355896 미용기술을 취미정도로 배울곳은 없을까요? 4 ,,,, 2014/03/01 2,227
355895 발에 뭐가 났어요 3 aaa 2014/03/01 698
355894 고딩 딸내미 반찬투정 6 소222 2014/03/01 2,418
355893 이태원 맛집 좀 소개해주세요. 21 ... 2014/03/01 3,339
355892 연말정산 환급액 어디서 보나요? 2 궁금 2014/03/01 1,213
355891 업무상 알게 된 남성분에게 너무 관심 가는데 방법 없을까요 ㅠㅠ.. 17 간만에^^ 2014/03/01 4,755
355890 별그대 일본에서도 인기 많나요? 3 ㅁㅈ 2014/03/01 2,447