82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어문법질문

qq 조회수 : 779
작성일 : 2013-12-24 23:05:04
초급자인데요,
山田さんに すぐ あやまった ほうが  いいですよ
(야마다씨에게 바로 사과하는 편이 좋아요)
여기서
あやまった ほうが  부분을 あやまる ほうが 로 하면 틀린 건가요?
왜 과거형+ ほう 를 쓰는지 이해가 안갑니다..
IP : 119.192.xxx.110
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.12.24 11:56 PM (211.234.xxx.167)

    일본어의 과거형은 꼭 과거행위에 대해서만 쓰는게 아니예요..
    앞으로 할 예정이지만 그런 행동을 하면(동작을 했다라고 가정하고 과거형을 사용) 좋을꺼다..라고 하는 거죠..
    좋은 결과가 있을려면 사과하는 행위가 먼저 일어나야 하니까 과거형을 쓰는 거예요..그냥 패턴으로 외우세요..

  • 2. ...
    '13.12.24 11:56 PM (182.210.xxx.97)

    「~したほうがいい」는 미래의 어느 시점으로「する(하다)」라고 하는동작을 완료하는 편이 좋다라고 하는 것을 나타냅니다. 그래서 동사의 과거형을 써야합니다.

    참고로「~しない方がいい(~하지 않는 편이 좋다)」라고 할 때는 과거를 쓰지 않습니다.


    예를 들어보면
     したほうがいい。(완료=미래의 어느 시점에서 완료하는 것이 좋다(낫다)라고 권장? 하는 것)
     しないほうがいい(미완료 ; 미래의 어느 시점에 있어서도 미완료인 것을 권장하는 것이기 때문에 현재형 을 사용함)

  • 3. ...
    '13.12.25 2:58 AM (182.210.xxx.97)

    예를 들어 이런 대화가
    金さんに謝ったほうがいいかな。
    いや、謝らないほうがいいと思うな。

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
370612 아이 키우기 힘드네요. 햇살 2014/04/14 807
370611 청담동 초 고급빌라 월세가 많다는데... 10 궁금이 2014/04/14 6,425
370610 임신잘되게 하는 한약에 뭐가 들어가나요? 5 ,,,,, 2014/04/14 1,428
370609 중학교1학년인데요..중간,기말고사기간에 시험만보고 끝나나요? 4 쥬라rl 2014/04/14 1,784
370608 영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다. 1 번역 2014/04/14 634
370607 책을 구해요 해피 2014/04/14 625
370606 아이들과 저녁식사 몇시쯤 하세요? 6 ... 2014/04/14 2,992
370605 얇은 전을 원하는데요 13 애들이 2014/04/14 1,973
370604 k3를 살려는데 3 점점점 2014/04/14 1,728
370603 상가집 문상가는거요.... 7 어쩌나요? 2014/04/14 2,937
370602 구조조정 계속 진행중인가봐요. .... 2014/04/14 1,026
370601 요즘 과일 뭐가 젤 맛있나요? 5 과일 2014/04/14 2,392
370600 헬스장에 사용하는 런닝화 4 ... 2014/04/14 2,044
370599 입주변에 뾰루지, 자궁에 문제있는건가요? 8 ... 2014/04/14 17,106
370598 슈퍼맨이 돌아왔다..사랑이에 대해 좀 악의적인 오역 자막들; 52 2014/04/14 19,329
370597 화초가 집안냄새를 잡아주나요? 2 화초 2014/04/14 1,853
370596 카톡에서 주고 받는 82cook.. 2014/04/14 872
370595 시민권자...와.....영주권자....는 뭔가요?차이점은요? 4 잘몰라서요 2014/04/14 16,097
370594 소형평수 아파트..에어컨 질문이요. 10 새댁 2014/04/14 2,724
370593 문득 든 결심 1 -- 2014/04/14 906
370592 탐욕의 제국 박민숙씨 인터뷰 4 반가와요 2014/04/14 1,114
370591 “중앙일보 기자, 국정원에서 탄원서 받았다” 실토 2 샬랄라 2014/04/14 908
370590 담배 태우시는 친정엄마 2 배고파 2014/04/14 2,279
370589 발바닥 앞부분이 아픈 것 도 족저근막염일까요? 3 2014/04/14 7,115
370588 정수기 없이 살아요. 이상한가요? 20 맹물 2014/04/14 4,928