82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어문법질문

qq 조회수 : 780
작성일 : 2013-12-24 23:05:04
초급자인데요,
山田さんに すぐ あやまった ほうが  いいですよ
(야마다씨에게 바로 사과하는 편이 좋아요)
여기서
あやまった ほうが  부분을 あやまる ほうが 로 하면 틀린 건가요?
왜 과거형+ ほう 를 쓰는지 이해가 안갑니다..
IP : 119.192.xxx.110
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.12.24 11:56 PM (211.234.xxx.167)

    일본어의 과거형은 꼭 과거행위에 대해서만 쓰는게 아니예요..
    앞으로 할 예정이지만 그런 행동을 하면(동작을 했다라고 가정하고 과거형을 사용) 좋을꺼다..라고 하는 거죠..
    좋은 결과가 있을려면 사과하는 행위가 먼저 일어나야 하니까 과거형을 쓰는 거예요..그냥 패턴으로 외우세요..

  • 2. ...
    '13.12.24 11:56 PM (182.210.xxx.97)

    「~したほうがいい」는 미래의 어느 시점으로「する(하다)」라고 하는동작을 완료하는 편이 좋다라고 하는 것을 나타냅니다. 그래서 동사의 과거형을 써야합니다.

    참고로「~しない方がいい(~하지 않는 편이 좋다)」라고 할 때는 과거를 쓰지 않습니다.


    예를 들어보면
     したほうがいい。(완료=미래의 어느 시점에서 완료하는 것이 좋다(낫다)라고 권장? 하는 것)
     しないほうがいい(미완료 ; 미래의 어느 시점에 있어서도 미완료인 것을 권장하는 것이기 때문에 현재형 을 사용함)

  • 3. ...
    '13.12.25 2:58 AM (182.210.xxx.97)

    예를 들어 이런 대화가
    金さんに謝ったほうがいいかな。
    いや、謝らないほうがいいと思うな。

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
371790 세월호 침몰 당시 선내 동영상 또 있네요. 4 ... 2014/04/17 2,891
371789 필로미나의 기적 4 기적 2014/04/17 2,230
371788 허위글 유포자 5 허위글유포 2014/04/17 1,544
371787 해군 잠수요원 뇌사 7 애도 2014/04/17 4,588
371786 국민TV라디오 신상철님이 절대 포기하지 말라시네요 6 아마 2014/04/17 2,732
371785 박근혜 실종자 가족 방문의 성과 9 흐유 2014/04/17 4,325
371784 급합니다 로밍한 핸드폰으로 일본에서 교토로 걸때 1 싱글이 2014/04/17 1,826
371783 대통령님께서... 대통령님께... 박수선동 헐... 6 haengm.. 2014/04/17 3,020
371782 ytn 하다하다 대통령 박수받는것도 편집했네요 4 쓰레기방송 2014/04/17 3,345
371781 진짜 욕나오네요 1 마이크도 안.. 2014/04/17 1,141
371780 기사 펌) 침몰당시 구조하러온 미군 헬기, 우리 군이 돌려보내 10 대참사 2014/04/17 5,978
371779 개업식 선물...뭐가좋을까요? 2 아메리카노 2014/04/17 2,438
371778 박근혜 박수받은 것도 방송 조작이라는 주장이 있어요 12 조작정권 2014/04/17 3,174
371777 오전 9시부터 9시 반사이 이때 구명보트로 탈출했더라면 다 구조.. 8 휴.. 2014/04/17 2,628
371776 정말 혼자 살다가 조용히 죽어야지 7 2014/04/17 3,840
371775 16일 제주 해군 잠수요원 1명 수색작업 중 뇌사 상태 20 qwe 2014/04/17 4,575
371774 박근혜왔다는 말에 격분한 가족들 13 ***** 2014/04/17 5,697
371773 선장 놈 넌 이랬어야 했다 12 ㅇㅇ 2014/04/17 3,088
371772 남은아이들은 학교에 모여서.... 3 아이들아 미.. 2014/04/17 3,596
371771 우리도 이럴진데... karabl.. 2014/04/17 1,414
371770 그 말이 박수칠이냐???????? 20 ... 2014/04/17 4,799
371769 아이들부터 구하고 그 후... 5 기억하지요 2014/04/17 2,231
371768 저기 왜 갔데요 20 완전 2014/04/17 3,408
371767 질문도 정리해서 받으려고 하네... 2 닭대가리 2014/04/17 1,800
371766 단체 카톡으로 생사 나누던 선생님과 아이들! 2 신우 2014/04/17 4,612