82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어문법질문

qq 조회수 : 747
작성일 : 2013-12-24 23:05:04
초급자인데요,
山田さんに すぐ あやまった ほうが  いいですよ
(야마다씨에게 바로 사과하는 편이 좋아요)
여기서
あやまった ほうが  부분을 あやまる ほうが 로 하면 틀린 건가요?
왜 과거형+ ほう 를 쓰는지 이해가 안갑니다..
IP : 119.192.xxx.110
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.12.24 11:56 PM (211.234.xxx.167)

    일본어의 과거형은 꼭 과거행위에 대해서만 쓰는게 아니예요..
    앞으로 할 예정이지만 그런 행동을 하면(동작을 했다라고 가정하고 과거형을 사용) 좋을꺼다..라고 하는 거죠..
    좋은 결과가 있을려면 사과하는 행위가 먼저 일어나야 하니까 과거형을 쓰는 거예요..그냥 패턴으로 외우세요..

  • 2. ...
    '13.12.24 11:56 PM (182.210.xxx.97)

    「~したほうがいい」는 미래의 어느 시점으로「する(하다)」라고 하는동작을 완료하는 편이 좋다라고 하는 것을 나타냅니다. 그래서 동사의 과거형을 써야합니다.

    참고로「~しない方がいい(~하지 않는 편이 좋다)」라고 할 때는 과거를 쓰지 않습니다.


    예를 들어보면
     したほうがいい。(완료=미래의 어느 시점에서 완료하는 것이 좋다(낫다)라고 권장? 하는 것)
     しないほうがいい(미완료 ; 미래의 어느 시점에 있어서도 미완료인 것을 권장하는 것이기 때문에 현재형 을 사용함)

  • 3. ...
    '13.12.25 2:58 AM (182.210.xxx.97)

    예를 들어 이런 대화가
    金さんに謝ったほうがいいかな。
    いや、謝らないほうがいいと思うな。

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
334595 미국 사시는 분들 건성용 기초 화장품 추천 좀 해주세요. 2 ... 2013/12/26 2,397
334594 아들만 있다고 비아냥거리는 상사. 9 아..ㅡㅡ 2013/12/26 1,583
334593 여자도 나이많은 남자 싫어해요 26 푸른 2013/12/26 9,339
334592 신라호텔 파크뷰 먹을만한가요? 7 퐁포 2013/12/26 1,895
334591 12월 26일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2013/12/26 556
334590 변호인 봤지만 감동이나 눈물 흘리지 않았아요. 왜냐..... 12 82죽순이지.. 2013/12/26 2,689
334589 별에서온그대에서요 김수현이 전지현구두 왜 감춘거예요? 2 알려주세요 2013/12/26 3,071
334588 영화(변호인)관람객수관련 궁금점?의문점? 1 그립습니다 2013/12/26 1,388
334587 눈매교정 후 눈이 짝짝이 ㅜㅜ 4 ㄷㄷㄷ 2013/12/26 7,794
334586 위만 쳐다보면 안된다지만 가끔 완벽한 사람들 부러워요... 14 우울 2013/12/26 3,143
334585 제일 건강에 좋은 식단은 무엇일까요? 6 궁금하당 2013/12/26 2,831
334584 민영화논란게임끝.현 코레일사장 논문-독일식은 민영화! 논문의 정직.. 2013/12/26 1,559
334583 영어 어떤 표현이 더 좋은가요? 1 ㅇㅇ 2013/12/26 821
334582 한국노총, 노사정위 불참, 17년 만에 양대 노총 동시 총파업 .. 2 ㅁㅇㅎ 2013/12/26 981
334581 변호인 그양반, 피우지 못하신 담배.. 그를 그리워하는 사진들 9 우리는 2013/12/26 2,498
334580 떡국끓일때 마늘넣으시나요? 14 무지개 2013/12/26 9,018
334579 요즘엔 왜 이렇게 이쁜 애들이 많아요? 10 꾸꾸기 2013/12/26 4,004
334578 부모님께 휴테크안마의자 어떤가요? 부모님께 2013/12/26 1,885
334577 전업인데 남편한테 돈 받는 분들? 9 관리 2013/12/26 2,778
334576 노트3 사용중인분 좋은가여 ^^ 1 2013/12/26 1,324
334575 집사고싶은 저를 말려주세요.. 10 ㅡㅡ 2013/12/26 2,807
334574 비과학적 얘기 한심하다 동감하는데 3 궁금이 2013/12/26 1,021
334573 백내장 수술에 대해 여쭤봅니다. 7 @@ 2013/12/26 1,764
334572 아래 중2 성얘기에 저도 오늘 듣고 놀란 얘기에요 4 ㅠㅠ 2013/12/26 3,825
334571 노무현 정부 5년간의 민영화 6 참맛 2013/12/26 1,785