82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어문법질문

qq 조회수 : 742
작성일 : 2013-12-24 23:05:04
초급자인데요,
山田さんに すぐ あやまった ほうが  いいですよ
(야마다씨에게 바로 사과하는 편이 좋아요)
여기서
あやまった ほうが  부분을 あやまる ほうが 로 하면 틀린 건가요?
왜 과거형+ ほう 를 쓰는지 이해가 안갑니다..
IP : 119.192.xxx.110
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.12.24 11:56 PM (211.234.xxx.167)

    일본어의 과거형은 꼭 과거행위에 대해서만 쓰는게 아니예요..
    앞으로 할 예정이지만 그런 행동을 하면(동작을 했다라고 가정하고 과거형을 사용) 좋을꺼다..라고 하는 거죠..
    좋은 결과가 있을려면 사과하는 행위가 먼저 일어나야 하니까 과거형을 쓰는 거예요..그냥 패턴으로 외우세요..

  • 2. ...
    '13.12.24 11:56 PM (182.210.xxx.97)

    「~したほうがいい」는 미래의 어느 시점으로「する(하다)」라고 하는동작을 완료하는 편이 좋다라고 하는 것을 나타냅니다. 그래서 동사의 과거형을 써야합니다.

    참고로「~しない方がいい(~하지 않는 편이 좋다)」라고 할 때는 과거를 쓰지 않습니다.


    예를 들어보면
     したほうがいい。(완료=미래의 어느 시점에서 완료하는 것이 좋다(낫다)라고 권장? 하는 것)
     しないほうがいい(미완료 ; 미래의 어느 시점에 있어서도 미완료인 것을 권장하는 것이기 때문에 현재형 을 사용함)

  • 3. ...
    '13.12.25 2:58 AM (182.210.xxx.97)

    예를 들어 이런 대화가
    金さんに謝ったほうがいいかな。
    いや、謝らないほうがいいと思うな。

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
371898 朴대통령 ''단계별 책임자 지위고하막론 민형사책임''(속보) .. 52 유체이탈화법.. 2014/04/21 3,198
371897 이종인씨요. 7 부탁드릴듯 2014/04/21 2,549
371896 음모론 제기는 건강한 5 정신활동 2014/04/21 1,336
371895 대한민국 , 정말 어쩌면 좋나요 4 스카이 2014/04/21 1,318
371894 그네님은 오늘 뭘 하실까요? 9 DDD 2014/04/21 1,532
371893 (시국중 질문죄송)수업자료를 뭐라고 부르는지요? 4 수업자료 2014/04/21 844
371892 직위해제한다는 송영철 감사관 겸 안행부 국장 월급 14 허허 2014/04/21 4,129
371891 무료드림 6 ;;; 2014/04/21 1,442
371890 오븐안에는 스테인레스용기를 넣어도 되나요 3 컵케익 2014/04/21 4,434
371889 담배소송 의문투성이네요 1 dmz794.. 2014/04/21 850
371888 삼풍백화점 사고도 이정도 충격은 아니었던걸로 기억하는데... 31 40대 2014/04/21 5,888
371887 개쌔끼들. 오늘에서야 배, 항공, 장비 엄청 투입하네 13 ㅇㅇㅇ 2014/04/21 3,292
371886 어제 단원고에 다녀왔습니다. 33 어제 2014/04/21 5,916
371885 장관 라면 먹는 글 지워지고 없네요.. 5 .... 2014/04/21 1,684
371884 오유펌) 외신에게 제목을 바꿔달라는 현 정부 22 2014/04/21 3,757
371883 바보들의 행진이 되지 않도록 1 제발 이번만.. 2014/04/21 686
371882 세월호 사건 시간대별 보도와 사건 4 ... 2014/04/21 1,481
371881 죄책감·대인기피·우울증…'생존자 증후군'도 치료 절실 3 세우실 2014/04/21 1,293
371880 정몽준 실시간 검색어 1위네요 31 허허 2014/04/21 3,984
371879 제발... 소원 2014/04/21 1,526
371878 국민들 미개하다고 한 정씨 아들 생업은 무엇인지? 36 ..... 2014/04/21 11,403
371877 어떻게 82에 접속하셔요? 14 ㅡ.ㅡ 2014/04/21 1,742
371876 TPP라고 FTA보다 더 무서운걸 들고 오바마가 한국에 온다네요.. 8 어처구니 2014/04/21 1,901
371875 저만 82 또 안되나요? 5 크롬 유저 2014/04/21 1,171
371874 다이빙벨 기사예요 1 다이빙벨 2014/04/21 1,753