82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어문법질문

qq 조회수 : 733
작성일 : 2013-12-24 23:05:04
초급자인데요,
山田さんに すぐ あやまった ほうが  いいですよ
(야마다씨에게 바로 사과하는 편이 좋아요)
여기서
あやまった ほうが  부분을 あやまる ほうが 로 하면 틀린 건가요?
왜 과거형+ ほう 를 쓰는지 이해가 안갑니다..
IP : 119.192.xxx.110
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.12.24 11:56 PM (211.234.xxx.167)

    일본어의 과거형은 꼭 과거행위에 대해서만 쓰는게 아니예요..
    앞으로 할 예정이지만 그런 행동을 하면(동작을 했다라고 가정하고 과거형을 사용) 좋을꺼다..라고 하는 거죠..
    좋은 결과가 있을려면 사과하는 행위가 먼저 일어나야 하니까 과거형을 쓰는 거예요..그냥 패턴으로 외우세요..

  • 2. ...
    '13.12.24 11:56 PM (182.210.xxx.97)

    「~したほうがいい」는 미래의 어느 시점으로「する(하다)」라고 하는동작을 완료하는 편이 좋다라고 하는 것을 나타냅니다. 그래서 동사의 과거형을 써야합니다.

    참고로「~しない方がいい(~하지 않는 편이 좋다)」라고 할 때는 과거를 쓰지 않습니다.


    예를 들어보면
     したほうがいい。(완료=미래의 어느 시점에서 완료하는 것이 좋다(낫다)라고 권장? 하는 것)
     しないほうがいい(미완료 ; 미래의 어느 시점에 있어서도 미완료인 것을 권장하는 것이기 때문에 현재형 을 사용함)

  • 3. ...
    '13.12.25 2:58 AM (182.210.xxx.97)

    예를 들어 이런 대화가
    金さんに謝ったほうがいいかな。
    いや、謝らないほうがいいと思うな。

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
342932 연말정산서류가 남편회사에서 왔는데...남편이 해외출장중이라..... 1 fdhdhf.. 2014/01/20 787
342931 정보유출,,이것도 일종의 음모는 아니겠죠 10 .... 2014/01/20 1,513
342930 옷 사야하는데 옷 사는게 돈아까워요ㅠㅠ 7 .. 2014/01/20 2,111
342929 KT장애로 1588 전화 불통이래요 ㅠㅠ카드사 전화 안돼요 8 개인정보유출.. 2014/01/20 1,538
342928 아이돌보는일은 보통 어디서 구하나요? 2 ,,, 2014/01/20 887
342927 안전하고 이율 좋은 적금이나 저축 어디가 좋을까요? 1 적금 2014/01/20 1,263
342926 농협 적금이나 예금도 해지할 상황일까요? 2 혹시 2014/01/20 1,914
342925 여성용 핑크라인 주차장 필요해요? 5 흐음 2014/01/20 1,196
342924 제가.. 의존성인격장애 인 것 같아요. 4 정신과 갈까.. 2014/01/20 3,348
342923 전원주씨 며느리, 왕종근씨 부인 25 요즘. 2014/01/20 25,144
342922 소말리아해적들 한국교도소가 좋은가보네요 10 온유엄마 2014/01/20 2,474
342921 개인정보유출 이상해요... 4 이거뭐지 2014/01/20 2,055
342920 따말 고두심 아들이 윤현진 아나 남동생이네요 2 따말 2014/01/20 3,483
342919 꼬막을 미리 사서 냉동해 두면 될까요..? 4 벌교 2014/01/20 3,558
342918 홧김에 충동구매로 스트레스 푸는 주부들 14 충동구매 2014/01/20 3,241
342917 박근혜 시계’, 지방선거 앞두고 與의원들에 1705개 선물 3 盧는탄핵까지.. 2014/01/20 807
342916 퇴직금이 5-6천만원이면 퇴직연금으로 그냥 두는게 나은건가요 2 궁금 2014/01/20 3,179
342915 굴비 갈치 맛좋은곳 소개부탁드려요. 4 holala.. 2014/01/20 812
342914 유럽 호텔 예약시, 트리플룸은 원래 잘 없고 이렇게 비싼가요? 5 메모광 2014/01/20 1,808
342913 학교 10일 결석할때 어떻해야하나요? 8 결석 2014/01/20 2,093
342912 빈스 블라우스 3 사이즈문의 2014/01/20 1,519
342911 허술한 유출 조회 시스템…확인하다 또 '줄줄' 外 1 세우실 2014/01/20 1,088
342910 호텔 욕조에 걸쳐 있는 수건 용도가 뭐에요? 3 호텔 2014/01/20 5,684
342909 경품은 경찰입회하에 뽑나요? 1 궁금 2014/01/20 536
342908 안철수 "이번엔 내가 양보 받을 차례" 58 샬랄라 2014/01/20 2,255