영어고수님들 해석 좀 도와주세요

[중2수준이냐]

20년 만에 해석하려니 넘 힘들어요.

 

Row upon row of tombstones lined the lush lawns as I drove through the tall black iron gates toward my parents' graves.

내가 크고 검은 철문을 지나 나의 부모님의 무덤을 향해 차를 몰아 갔을 때 묘비석들의 행렬이 무성한 잔디밭에 줄지어 있었다

(요기 lined 랑 lush lawn  사이에 at 없어도 되는거에요?)

 

A new grave was being dug across the way, a vivid reminder that loss is an undeniable part of life.

길 건너편에 새로운 무덤 하나를 파고 있었는데 상실은 인생의 부정할 수 없는 한 부분이다

(요 vivid remider를 어떻게 연결해야할 지 모르겠어요)

 

도움주신 분들 미리 감사드려요..^^

[...]

1. line은 사전을 찾아보시면,
타동사 "~을 따라 늘어서다 "의 의미가 적용된 것이므로
따라서, 전치사가 필요없지요

2. 콤마 이하는 부연설명 역할인데, 어떤 문법적 방식의 부연설명인지를 굳이 말해본다면,
주어인 A new grave 또는 A new grave ~ across the way란 장면을 보충설명한다고 보시면 되거나(동격).
또는
, (being) a vivid reminder ~ . 분사구문 관점으로 봐도 됩니다.

[ㅇㄱ]

감사해요.
그러나 두번째 문장의 정확한 해석은 여전히 아리까리