82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 해석 좀 도와주세요

중2수준이냐 조회수 : 644
작성일 : 2013-12-22 00:16:51

20년 만에 해석하려니 넘 힘들어요.

 

Row upon row of tombstones lined the lush lawns as I drove through the tall black iron gates toward my parents' graves.

내가 크고 검은 철문을 지나 나의 부모님의 무덤을 향해 차를 몰아 갔을 때 묘비석들의 행렬이 무성한 잔디밭에 줄지어 있었다

(요기 lined 랑 lush lawn  사이에 at 없어도 되는거에요?)

 

A new grave was being dug across the way, a vivid reminder that loss is an undeniable part of life.

길 건너편에 새로운 무덤 하나를 파고 있었는데 상실은 인생의 부정할 수 없는 한 부분이다

(요 vivid remider를 어떻게 연결해야할 지 모르겠어요)

 

도움주신 분들 미리 감사드려요..^^

IP : 118.216.xxx.242
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.12.22 10:24 AM (119.207.xxx.52)

    1. line은 사전을 찾아보시면,
    타동사 "~을 따라 늘어서다 "의 의미가 적용된 것이므로
    따라서, 전치사가 필요없지요

    2. 콤마 이하는 부연설명 역할인데, 어떤 문법적 방식의 부연설명인지를 굳이 말해본다면,
    주어인 A new grave 또는 A new grave ~ across the way란 장면을 보충설명한다고 보시면 되거나(동격).
    또는
    , (being) a vivid reminder ~ . 분사구문 관점으로 봐도 됩니다.

  • 2. ㅇㄱ
    '13.12.22 4:09 PM (118.216.xxx.242)

    감사해요.
    그러나 두번째 문장의 정확한 해석은 여전히 아리까리

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
333354 50대 여성분께 어떤 선물이 무난할까요 9 기쁨 2013/12/22 2,916
333353 수능끝난아들에게 여행을 보내주고싶은데요 8 자유 2013/12/22 1,835
333352 담배는 자기집 자기방에서 문닫고 폈으면 좋겠어요 9 담배냄새.... 2013/12/22 2,344
333351 '변호인' 천진난만 고1 아들과 함께 봤어요. (스포 없음) 4 3줄 후기 2013/12/22 2,183
333350 뉴욕 동포 박근혜 사퇴 후끈 17 light7.. 2013/12/22 2,326
333349 아이고 일베충들아..ㅋㅋ 2 bug 2013/12/22 1,410
333348 방금 변호인 보고 나왔어요 스포없어요 6 ㅅㅅ 2013/12/22 1,869
333347 르베이지가방을 팔고싶은데 단호박 2013/12/22 3,241
333346 연인과 헤어진 후 기억이 잘 안나는 경험 있나요? 5 더리턴드 2013/12/22 4,773
333345 어떤 여고 교사의 소자보 12 감사 2013/12/22 3,336
333344 투쿨포스쿨 화장품 무조건증정 이벤트 하네요 ㅎㅎ 1 초록입술 2013/12/22 1,185
333343 종편본색, 의료민영화 뉴스에서 또 나오네요. jtbc 2013/12/22 1,207
333342 제가 로션 발라서 아이 마사지를 해주는데요, 3 ....... 2013/12/22 1,612
333341 노인들 몸에선 왜 냄새가 날까요? 51 2013/12/22 26,917
333340 배추김치가 물러지는 이유가 뭘까요? 9 yj66 2013/12/22 6,214
333339 '변호인' 송강호 "연기보다 삶이 더 욕심났다".. 7 우리는 2013/12/22 3,296
333338 학벌 안 중요하단 것도 현실외면이죠 23 현실 2013/12/22 5,810
333337 교수란 직업을 가까이서 보면 8 2013/12/22 4,796
333336 시민단체, '불법 후원금품' 모집한 혐의로 철도노조 검찰 고발 7 국민연대라~.. 2013/12/22 1,218
333335 글로벌 보이스 12월 19일 촛불 시위 신속 보도 light7.. 2013/12/22 811
333334 알파남이 뭘까요??정말 치명적일까요? 5 Q 2013/12/22 12,209
333333 성동일 무섭네요 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ 18 무명씨 2013/12/22 21,538
333332 변호인 2천만 찍으면, 근혜는 뭐 느끼는 바가 있을까요 ? 23 ..... .. 2013/12/22 2,807
333331 한시정도에 보통 재방송 하던데 94요 1 ... 2013/12/22 812
333330 김치 시원하게 탄산함유하는 경우. 11 김치? 2013/12/22 2,836