Dear Mr. Kim,
We truly appreciate your concern. Please be assured that we are undergoing a full investigation and are taking appropriate legal steps.
우리는 당신의 상황에 대해서 진심으로 사과를 드립니다. 신속하고 전면적인 조사와 이에 응당한 법적절차를 진행할것을 약속드립니다.
We completely understand your anger (as well as many others) and we are just as upset and frustrated by this silly and rude comment by the factory personnel.
우리는 당신과 많은 사람들이 화가난 이유에 대해서 충분히 이해하고 있으며 공장근무자의 무례하고 어리석은 코멘트에 실망하였으며 화가나있습니다.
Thus far in the investigation, we are being told that those comments were "jokes" and that it was posted by someone other than the person in question. But please be assured that we will take full measures to get the exact details.
지금까지 조사로는 이러한 코멘트는 농담이었으며 누군가 다른 문제있는 사람에 의한(아마도 악의적인??) 포스팅이었다고 이야기 되었습니다.
On behalf of everyone impacted by this news, we are making every effort to uncover the facts, make sure that it does not repeat, and ensure that we take swift and appropriate legal action.
이 뉴스로 인해(한국 뉴스링크를 페이스북에 이야기 해준듯) 충격받은 모든 사람들을 대신하여 우리는 진상 조사 및 다시는 반복되지 않도록 모든 노력을 기울일 것이며 확실하게 신속하고 응당한 법적 절차를 취할것입니다.
As we proceed with the ongoing investigation, our Korea office will make an official statement. Thank you again, and please feel free to follow up with us via email (ask@comotomo.com) for more updates.
우리가 조사를 진행함에 따라 우리의 한국 오피스는 공식 성명을 발표할 예정입니다. 다시한번 감사드리고 이후에는 ask@comotomo.com으로 자유롭게 더 많은 의견을 업데이트 해주시기를 부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국 코모토모사의 일베 사태 문의에 대한 회신이라네요
무명씨 조회수 : 1,736
작성일 : 2013-12-20 00:56:29
IP : 58.141.xxx.16
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ocean7
'13.12.20 1:47 AM (50.135.xxx.248)혹시 미국으로 역수출되는 제품은 아닌지요?
만약 그렇담 미국주부들이 가만 않있을 듯합니다.2. 나라 경쟁력까지
'13.12.20 9:56 AM (223.62.xxx.118)말아먹게 생겼네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N