영화 작은 연못 전반부가 1950년 7월 배경인데,
미군이 마을에 와서 여기가 미군 작전 지역이니까 마을을 당장 떠나라고 안내합니다. 그런데 왜 그걸 일본어로 하지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
작은연못 전반부에 왜 일본어로 안내?
영화배경 조회수 : 824
작성일 : 2013-12-19 10:16:15
IP : 98.217.xxx.116
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 궁금
'13.12.19 10:24 AM (116.39.xxx.87)당시 일본어 하는 미군은 있어도 한국어 하는 미군이 없어서 그런가요????
2. 원래
'13.12.19 10:28 AM (58.237.xxx.199)일본노래 번안한거로 아는데요..
약간 풍자의 느낌이 있으니 일본의 미군주둔과 관련있는 노래임으로 암시하는 듯.3. 그 일본어로
'13.12.19 10:35 AM (98.217.xxx.116)명령 내리듯 안내하는 미군은 동양인입니다.
4. dada
'13.12.19 11:50 AM (183.97.xxx.193)전쟁발발전에 한반도에서 미군이 철수했습니다. 전쟁발발직후 한반도에 들어온 미군은 주일미군이었습니다. 이들이 과거 한국이 일본의 식민지 국가였기에 한국인들이 잘 알아듣지 못하는 영어가 아닌 한국인들도 알아들을 수 있는 일본어를 주로 사용했습니다. 한국군 장성 대부분이 일본육사나 만주군 출신이었기에 미군은 일본어 통역관을 데리고 한국군과 대화를 했습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 352705 | 프리스케이팅 심판진 떳네요.. 6 | 공정한판정을.. | 2014/02/20 | 3,038 |
| 352704 | 연아경기가 내일새벽(잠시 후)이에요?? 2 | 엥 | 2014/02/20 | 1,227 |
| 352703 | 연아경기 독일방송 5 | 오늘 | 2014/02/20 | 1,755 |
| 352702 | 아사다마오는 태엽장난감. 일본언론이 망쳤다 1 | 빛나는무지개.. | 2014/02/20 | 1,057 |
| 352701 | 아이 이가 조금 까맣게 변했어요. 2 | 치카치카 | 2014/02/20 | 1,369 |
| 352700 | 별그대... 오늘 이별여행 장소 어디예요? 9 | 질문 | 2014/02/20 | 2,849 |
| 352699 | 드레스 리허설 보니 뭔가 안심이 되네요 ㅋㅋ 1 | 방금 | 2014/02/20 | 1,247 |
| 352698 | 남자 나이 마흔즈음의 조건? 12 | hey | 2014/02/20 | 2,666 |
| 352697 | 중학교 2학기 중간고사 언제 치나요? 4 | 중교사님들 | 2014/02/20 | 759 |
| 352696 | 오‥ 연아야 7 | 피겨 | 2014/02/20 | 1,426 |
| 352695 | 무식해서 죄송한데요..주식 관련... 7 | dd | 2014/02/20 | 2,100 |
| 352694 | 전지현이 신인여배우냐구 묻네요ㅋㅋ 9 | 진홍주 | 2014/02/20 | 1,969 |
| 352693 | 오늘 부른 노래 2 | 인나장 | 2014/02/20 | 746 |
| 352692 | 연아 쇼트 프로그램에서 노란의상은 1 | ... | 2014/02/20 | 960 |
| 352691 | 박근혜 퇴진 전 해외동포 동시 촛불시위 3 | light7.. | 2014/02/20 | 730 |
| 352690 | 감당못할정도로 화가나요 2 | ... | 2014/02/20 | 1,344 |
| 352689 | 우리 연아 오늘 잘 할 거에요... 1 | 딸기향기 | 2014/02/20 | 508 |
| 352688 | 50다 되어서 의사되신분 있을까요? 18 | ... | 2014/02/20 | 4,048 |
| 352687 | 박지은작가 3 | 갱스브르 | 2014/02/20 | 2,286 |
| 352686 | 돼지등뼈 애벌로 데쳐놓은거 어떻게 보관해야하죠? ㅜㅜ 5 | 등뼈 | 2014/02/20 | 1,012 |
| 352685 | 휘경 아부지....마음 참....저런 상황이라면.. 1 | 별그대 | 2014/02/20 | 1,963 |
| 352684 | 중학교 1학년 수업 보통 몇시에 끝나나요? 2 | 첨밀밀 | 2014/02/20 | 2,669 |
| 352683 | 박정희가 몰수했던 구로공단 부지 소유권 3 | 손전등 | 2014/02/20 | 796 |
| 352682 | 상해 패키지여행 앞두고 있는데, 좀....무서(?)워요.. 7 | 패키지초보 | 2014/02/20 | 4,793 |
| 352681 | 어제 폐암 수술하신 친정아버지의 첫 말씀... 7 | ........ | 2014/02/20 | 4,843 |