영화 작은 연못 전반부가 1950년 7월 배경인데,
미군이 마을에 와서 여기가 미군 작전 지역이니까 마을을 당장 떠나라고 안내합니다. 그런데 왜 그걸 일본어로 하지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
작은연못 전반부에 왜 일본어로 안내?
영화배경 조회수 : 789
작성일 : 2013-12-19 10:16:15
IP : 98.217.xxx.116
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 궁금
'13.12.19 10:24 AM (116.39.xxx.87)당시 일본어 하는 미군은 있어도 한국어 하는 미군이 없어서 그런가요????
2. 원래
'13.12.19 10:28 AM (58.237.xxx.199)일본노래 번안한거로 아는데요..
약간 풍자의 느낌이 있으니 일본의 미군주둔과 관련있는 노래임으로 암시하는 듯.3. 그 일본어로
'13.12.19 10:35 AM (98.217.xxx.116)명령 내리듯 안내하는 미군은 동양인입니다.
4. dada
'13.12.19 11:50 AM (183.97.xxx.193)전쟁발발전에 한반도에서 미군이 철수했습니다. 전쟁발발직후 한반도에 들어온 미군은 주일미군이었습니다. 이들이 과거 한국이 일본의 식민지 국가였기에 한국인들이 잘 알아듣지 못하는 영어가 아닌 한국인들도 알아들을 수 있는 일본어를 주로 사용했습니다. 한국군 장성 대부분이 일본육사나 만주군 출신이었기에 미군은 일본어 통역관을 데리고 한국군과 대화를 했습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
340097 | 한국에서 정의롭게 살면 반드시 패가망신한다 6 | New | 2014/01/11 | 1,353 |
340096 | 딸둘이 방청소 하는데 속터집니다.. 5 | .. | 2014/01/11 | 2,978 |
340095 | 헌 책 버릴 때 어떻게 하셨나요? 7 | 헌책 정리 | 2014/01/11 | 12,936 |
340094 | 붕어빵, 풀빵 먹고 싶네요 5 | 먹고싶다 | 2014/01/11 | 1,228 |
340093 | 안철수에 대한 저주의 굿이 시작되었군요 26 | ㅇㅇ | 2014/01/11 | 2,515 |
340092 | 휴대폰 감청법’, 이통사가 감청가능한 장비만 쓰라는 | 서상기, 국.. | 2014/01/11 | 643 |
340091 | 폐경판정 받고 한약 먹는데요 10 | 불안 | 2014/01/11 | 3,480 |
340090 | 미국여행 케리어 사이즈 좀 알려주세요 2 | ** | 2014/01/11 | 2,536 |
340089 | 필리핀서6학년다니면울나라서중학교입학 | 학교 | 2014/01/11 | 944 |
340088 | 이런 남편 어떡해야 하나요? 7 | 아파 | 2014/01/11 | 2,471 |
340087 | [단독] '농협, 이명박 상금 세탁' 충격적 내막-각하 재산 증.. 29 | /// | 2014/01/11 | 8,503 |
340086 | 생물통계학 강의는 어디서 듣나요? | 게으름뱅이 | 2014/01/11 | 1,064 |
340085 | 건조하신분들 이 겨울나는 비법 공유해보아요~ 3 | 긍정녀 | 2014/01/11 | 1,679 |
340084 | 카톡에 친구신청없이 6 | 질문 | 2014/01/11 | 2,501 |
340083 | 모과차 스텐냄비서 오래끓였더니 색이 붉게 변했어요.. 2 | .. | 2014/01/11 | 1,574 |
340082 | 꽃보다 누나 윤여정씨 3 | ... | 2014/01/11 | 5,045 |
340081 | 목과 겨드랑이에 굵게 패인 주름 1 | 주름 | 2014/01/11 | 4,738 |
340080 | 정말 아기 낳으면 아기 똥도 예쁘나요? 29 | 사랑가득 | 2014/01/11 | 4,572 |
340079 | 양복 드라이...아주 허름한 세탁소에 맡겨도 2 | 되죠? | 2014/01/11 | 1,324 |
340078 | 맞벌이 부부 식사 문제.. 조언 부탁드려요. 11 | 섭섭 | 2014/01/11 | 3,176 |
340077 | 하노이여행 | 하노이 | 2014/01/11 | 951 |
340076 | 별에서 | 하하 | 2014/01/11 | 820 |
340075 | 이미연씨 기분나빴을같아요 21 | ㅓ | 2014/01/11 | 23,322 |
340074 | 항암치료 받아보신 분 계신가요? 9 | 음 | 2014/01/11 | 2,381 |
340073 | 개방형 코수술 괜찮을까요? 4 | .. | 2014/01/11 | 2,828 |