영화 작은 연못 전반부가 1950년 7월 배경인데,
미군이 마을에 와서 여기가 미군 작전 지역이니까 마을을 당장 떠나라고 안내합니다. 그런데 왜 그걸 일본어로 하지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
작은연못 전반부에 왜 일본어로 안내?
영화배경 조회수 : 824
작성일 : 2013-12-19 10:16:15
IP : 98.217.xxx.116
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 궁금
'13.12.19 10:24 AM (116.39.xxx.87)당시 일본어 하는 미군은 있어도 한국어 하는 미군이 없어서 그런가요????
2. 원래
'13.12.19 10:28 AM (58.237.xxx.199)일본노래 번안한거로 아는데요..
약간 풍자의 느낌이 있으니 일본의 미군주둔과 관련있는 노래임으로 암시하는 듯.3. 그 일본어로
'13.12.19 10:35 AM (98.217.xxx.116)명령 내리듯 안내하는 미군은 동양인입니다.
4. dada
'13.12.19 11:50 AM (183.97.xxx.193)전쟁발발전에 한반도에서 미군이 철수했습니다. 전쟁발발직후 한반도에 들어온 미군은 주일미군이었습니다. 이들이 과거 한국이 일본의 식민지 국가였기에 한국인들이 잘 알아듣지 못하는 영어가 아닌 한국인들도 알아들을 수 있는 일본어를 주로 사용했습니다. 한국군 장성 대부분이 일본육사나 만주군 출신이었기에 미군은 일본어 통역관을 데리고 한국군과 대화를 했습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 353538 | 개 귓속털 직접 관리하시는 분 9 | wsid | 2014/02/22 | 1,600 |
| 353537 | 답없다 .. 5 | joy | 2014/02/22 | 782 |
| 353536 | 원래 러시아넘들이 천박합니다 13 | --- | 2014/02/22 | 2,454 |
| 353535 | 공상정 선수가 화교3세대 | 중국사이트에.. | 2014/02/22 | 877 |
| 353534 | 폼페이: 최후의 날 보신분들 어떠세요? 보러갈까하는데... 3 | 은 | 2014/02/22 | 1,482 |
| 353533 | 염수정 추기경...제 정신인가!! 18 | 손전등 | 2014/02/22 | 4,967 |
| 353532 | 연아 갈라 5 | 애정합니다... | 2014/02/22 | 2,158 |
| 353531 | 발레전공자님. 약력관련 질문 좀 드리고싶어요. 1 | 질문 | 2014/02/22 | 792 |
| 353530 | 코스트코 생크림케익 3 | 휴 | 2014/02/22 | 1,567 |
| 353529 | 밑에 연아놔줘야한다는 글에 저는 동의해요 28 | ㅇㅇ | 2014/02/22 | 1,736 |
| 353528 | 5학년 올라가는 남아 운동화 사이즈 4 | 99 | 2014/02/22 | 645 |
| 353527 | 잘생겼는데 성격 좋고 바람기 없는 남자 보셨나요? 20 | 사과 | 2014/02/22 | 6,499 |
| 353526 | 옛연이이 부모결혼으로 남매가 된다는데 6 | 지금 엠비시.. | 2014/02/22 | 2,308 |
| 353525 | 경북대 근처 괜찮은 방 있을까요? 3 | say785.. | 2014/02/22 | 1,022 |
| 353524 | 카톡도 시끄럽고 라인 밴드 모두 시끄러워서 13 | 별달꽃 | 2014/02/22 | 2,905 |
| 353523 | 대학 신입생 여대생 용돈 및 옷값은 얼마를? 15 | 궁금해요 | 2014/02/22 | 5,039 |
| 353522 | 야채스프오래 드신분 효과가 진짜잇나요? 6 | 건강 | 2014/02/22 | 3,026 |
| 353521 | 덴비 이탈라 웨지우드 이런거 세컨퀄리티랑 1st퀄리티 차이 3 | .. | 2014/02/22 | 2,368 |
| 353520 | 수면제 드시는 분께 여쭤요 3 | 수면제 | 2014/02/22 | 1,605 |
| 353519 | 인생 최고의 진리는.... 7 | 늦은 나이에.. | 2014/02/22 | 2,315 |
| 353518 | 연아선수를 보니 역시 결과가 과정을 덮는구나 싶네요.. 15 | .. | 2014/02/22 | 3,005 |
| 353517 | 구리와 중동 어디가 살기 더 좋을까요 5 | ... | 2014/02/22 | 1,387 |
| 353516 | 언제 피겨에 그리 관심이 많았다고.. 42 | ㅇㅇ | 2014/02/22 | 2,110 |
| 353515 | 브리타 정수기, 새필터 안에 물이 있어요? 1 | 와카노 | 2014/02/22 | 755 |
| 353514 | 의정부 토익학원 추천! | ... | 2014/02/22 | 2,959 |