영화 작은 연못 전반부가 1950년 7월 배경인데,
미군이 마을에 와서 여기가 미군 작전 지역이니까 마을을 당장 떠나라고 안내합니다. 그런데 왜 그걸 일본어로 하지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
작은연못 전반부에 왜 일본어로 안내?
영화배경 조회수 : 787
작성일 : 2013-12-19 10:16:15
IP : 98.217.xxx.116
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 궁금
'13.12.19 10:24 AM (116.39.xxx.87)당시 일본어 하는 미군은 있어도 한국어 하는 미군이 없어서 그런가요????
2. 원래
'13.12.19 10:28 AM (58.237.xxx.199)일본노래 번안한거로 아는데요..
약간 풍자의 느낌이 있으니 일본의 미군주둔과 관련있는 노래임으로 암시하는 듯.3. 그 일본어로
'13.12.19 10:35 AM (98.217.xxx.116)명령 내리듯 안내하는 미군은 동양인입니다.
4. dada
'13.12.19 11:50 AM (183.97.xxx.193)전쟁발발전에 한반도에서 미군이 철수했습니다. 전쟁발발직후 한반도에 들어온 미군은 주일미군이었습니다. 이들이 과거 한국이 일본의 식민지 국가였기에 한국인들이 잘 알아듣지 못하는 영어가 아닌 한국인들도 알아들을 수 있는 일본어를 주로 사용했습니다. 한국군 장성 대부분이 일본육사나 만주군 출신이었기에 미군은 일본어 통역관을 데리고 한국군과 대화를 했습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
345392 | "안전한 인터넷뱅킹? 그냥 창구 이용하세요" 8 | CBS 김현.. | 2014/01/28 | 2,266 |
345391 | 남친과 사소한 다툼.. 의견좀주세요. 8 | 냉커피 | 2014/01/28 | 1,539 |
345390 | 디파짓 소송후 어떻게 해야 하는지요? | 캐나다 사시.. | 2014/01/28 | 563 |
345389 | 와우 ~~놀라운 인체 춤(개구리춤) | 민망 주의 | 2014/01/28 | 692 |
345388 | 명절 대비 복습 2 | 명절 | 2014/01/28 | 1,227 |
345387 | 20년후 시어머니 글이 넘 재밌어서 퍼왔어요. 8 | 20년후 시.. | 2014/01/28 | 3,776 |
345386 | 용서도 안되고 잊지도 못하겠으면 어떡해야 할까요? 13 | ㅇㅇ | 2014/01/28 | 4,177 |
345385 | 어떻게 사용하시는지 1 | 궁금.. | 2014/01/28 | 635 |
345384 | 서천석 트윗..아이에게 단호해야 할때 | 단호함도 필.. | 2014/01/28 | 2,198 |
345383 | pt 받으시는 분들... 10회 정도하면 결과가 어떤가요? 3 | cozy12.. | 2014/01/28 | 2,588 |
345382 | 노인 직장 2 | 견딜까? | 2014/01/28 | 805 |
345381 | 달맞이유,아마씨오일등잘 아시는분요 | 도움청해요 | 2014/01/28 | 1,359 |
345380 | 돈 안들이고 효도하고 돈 안쓰고 시집간 딸한테 잘해주기 5 | 당연한팁 | 2014/01/28 | 3,292 |
345379 | 이 코트 어디껀지 아시는 분 계실까요? 3 | .... | 2014/01/28 | 1,662 |
345378 | 호칭문제 알려주세요 4 | 저도 | 2014/01/28 | 549 |
345377 | 궁금 해서요. . 2 | ㅇ ㅇ | 2014/01/28 | 446 |
345376 | 말 실수 모음담//예전거긴 한데, 한 번 웃자구요^^ 10 | 꿀꿀해서.... | 2014/01/28 | 2,068 |
345375 | 김연아선수 금메달 따겠지요 15 | 올림픽 | 2014/01/28 | 3,190 |
345374 | 강적들 완전 노무현 대놓고 속물로 만들어버리네요. 8 | .. | 2014/01/28 | 2,283 |
345373 | 후배의 질투 14 | 모몬도피 | 2014/01/28 | 4,308 |
345372 | 폰에 갑자기 뭘봐가 떳습니다. 3 | anjfqh.. | 2014/01/28 | 1,913 |
345371 | 지금 '님과함께'보시는분 계세요? | 님과함께 | 2014/01/28 | 910 |
345370 | 피부에 좋은 생리대라고 다 좋은건 아니네요 ... 1 | 어휴 | 2014/01/28 | 1,309 |
345369 | 빈폴키즈 사보신 분...? 2 | 봄이오네 | 2014/01/28 | 4,292 |
345368 | 미혼모의 경우.생부에게 양육비 요구 가능한가요? 39 | 만일 | 2014/01/28 | 7,717 |