82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국 의사에게 보낼 영어문장 한번 봐주세요.

나래 조회수 : 533
작성일 : 2013-12-17 16:35:35

해외 거주 중인데 한국에 들어갈 시간이 없어서 이곳에서 부인과 관련 수술을 하게됐어요.

몇일 후인데 의사가 여러가지 부인과 질환과 관련한 과거 병력을 묻는데 영어가 부족해서 자세한 설명을 못드리고 왔어요.

제가 하고싶은 얘기는

"5년전 둘째 아이를 출산한후 5일정도 되었을때 자궁수축이 잘 되지 않아서 갑자기 하혈을 하고 응급실에 실려간 적이 있다.하지만 곧 진정이 되어서 바로 퇴원하였다."는 내용이에요.

When i gave birth to second child  5 years ago ,I was rushed to the emergency rooms. My uterine cntractions is not well so i discharged blood.But i feel better soon and leave the hospital. 이렇게 하면 될까요?

 

영어 능통하신분의 도움 부탁드릴께요..

IP : 83.242.xxx.98
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    334343 안철수 뭐하냐는 분들, 그리고 민주당 대응 늦다는 분들 15 ㅇㅇ 2013/12/22 1,744
    334342 폭력진압은 통진당이 바라는것입니다 17 탐정 2013/12/22 1,422
    334341 기현맘 타 카페에서 활동중인데 19 다음 프로방.. 2013/12/22 4,093
    334340 민주노총 위원장 긴급 호소문 42 휴. 2013/12/22 2,906
    334339 테라마이신 눈속에 들어갔는데 한쪽 눈이 계속 잘 안보여요. 5 ㅇㅇㅇ 2013/12/22 1,843
    334338 사이버사령부에서 안철수 민주당 각각 까라고 지령내려왔나봐요. 6 ㅇㅇ 2013/12/22 807
    334337 그네정권 결국 피를 보자는 건가요? ㅠㅠ 8 민노총속보 2013/12/22 1,397
    334336 우리힘이 너무 부족하네요. 그냥 민영화수순 밟을듯..... 5 ㄴㄴ 2013/12/22 1,533
    334335 시댁..헛걸음하네요 7 안타까움 2013/12/22 2,260
    334334 자식 왜 낳으셨나요? 26 공부 못하는.. 2013/12/22 4,341
    334333 긴급 생중계 - 철도노조 지도부 체포상황, 점점 상황이 심각.... lowsim.. 2013/12/22 1,135
    334332 서울시민들은 뭐하나요? 10 ... 2013/12/22 1,697
    334331 서울살면 가서뭐라도할텐데.. 미친닭 2013/12/22 773
    334330 노총 건물 출입구에서 최루액 분무하고있네요 34 정당한 공권.. 2013/12/22 1,823
    334329 남여 7살 나이차이 괜찮을까요? 15 나이차 2013/12/22 14,822
    334328 영화 변호인 짧은 후기... 3 별바람 2013/12/22 1,676
    334327 남가좌 삼성 1차 쓰레기 내놓는날 아시는분 2 2013/12/22 1,409
    334326 5년 묵은 된장 6 2013/12/22 2,463
    334325 종교가 본인한테 안맞는경우도 있을까요? 5 ,,,, 2013/12/22 1,287
    334324 철도노조체포반대-민주당 정의당 전화 걸어주세요 6 시절이 수상.. 2013/12/22 733
    334323 일년간 아이지도해주신 고3담임 선물 2 고3엄마 2013/12/22 1,883
    334322 도자기 그릇 해외배송 시 5 holala.. 2013/12/22 1,504
    334321 외국인들 선물 정말 좋았던거 공유 좀 해주세요. 21 그럼 2013/12/22 20,883
    334320 민주당은 뭐합니까? 23 ........ 2013/12/22 1,687
    334319 우리도 철도 보이콧 해요... .. 2013/12/22 853