82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국 의사에게 보낼 영어문장 한번 봐주세요.

나래 조회수 : 529
작성일 : 2013-12-17 16:35:35

해외 거주 중인데 한국에 들어갈 시간이 없어서 이곳에서 부인과 관련 수술을 하게됐어요.

몇일 후인데 의사가 여러가지 부인과 질환과 관련한 과거 병력을 묻는데 영어가 부족해서 자세한 설명을 못드리고 왔어요.

제가 하고싶은 얘기는

"5년전 둘째 아이를 출산한후 5일정도 되었을때 자궁수축이 잘 되지 않아서 갑자기 하혈을 하고 응급실에 실려간 적이 있다.하지만 곧 진정이 되어서 바로 퇴원하였다."는 내용이에요.

When i gave birth to second child  5 years ago ,I was rushed to the emergency rooms. My uterine cntractions is not well so i discharged blood.But i feel better soon and leave the hospital. 이렇게 하면 될까요?

 

영어 능통하신분의 도움 부탁드릴께요..

IP : 83.242.xxx.98
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    332909 40대 중반 전업주부.. 마트캐셔vs백화점캐셔 10 일해야 하는.. 2013/12/18 6,631
    332908 연애) 어떻게 다가가야 할 까요 1 효영이 2013/12/18 866
    332907 KBS ‘PC·태블릿·휴대폰’도 수신료 4000원 징수 추진 1 먹칠, 입법.. 2013/12/18 1,049
    332906 베스트셀러 책인데 읽어보니 아니다 싶은책 있으신가요? 16 밑에글아프니.. 2013/12/18 2,476
    332905 [철도파업]이래도 민영화가 아니라고 계속 거짓말 할래? 4 개시민아메리.. 2013/12/18 760
    332904 일산 지하철도 민영화 한대요! 27 허거걱 2013/12/18 3,049
    332903 개짖는 소리 아래층이 더 잘들리나요? 2 .... 2013/12/18 1,127
    332902 빠른 생일 네살 아이(내년) 큰 어린이집 보내도 괜찮을까요? 1 ㅇㅇ 2013/12/18 724
    332901 롤이런 게임 초6 해도 될까요? 15 밍쯔 2013/12/18 1,505
    332900 집구하는데 도와주세요 2 걱정뿐인 엄.. 2013/12/18 1,010
    332899 사람은 쉽게 변하지 않나봐요. 1 ... 2013/12/18 1,079
    332898 임성재는 왜이러는지? 2 은희 2013/12/18 1,345
    332897 양가 부모님께 너무화가나요 9 .. 2013/12/18 2,939
    332896 돈 엄청 들여서 다닌 학원.. 5 무효과 2013/12/18 2,752
    332895 서초동 남부터미널 근처 재래시장 있나요? 2 보라네 2013/12/18 1,893
    332894 아프니까 청준이다같은 책이 왜 40 솔직히 2013/12/18 6,739
    332893 채동욱 정보유출 사건 부실수사 논란 4 세우실 2013/12/18 831
    332892 불면증 본인도 괴롭지만 가족도 힘드네요 5 한숨 2013/12/18 1,572
    332891 보드게임 추천해 주세요.. 단감 2013/12/18 514
    332890 필리핀은 영어발음이 어떤가요 12 콩글리쉬 2013/12/18 2,686
    332889 민영화 반대 서명해요 3 즐거운맘 2013/12/18 662
    332888 소이캔들 만들었는데 질문드려요 lynn 2013/12/18 709
    332887 박근혜 퇴진 촉구 전세계 10개 도시 릴레이 집회가 열립니다. .. 17 왼쪽가슴 2013/12/18 1,627
    332886 삼성 크롬북 어떤가요? 1 yj66 2013/12/18 681
    332885 걱정이 이만저만이 아닙니다.. 2 실비보험. 2013/12/18 1,116