82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국 의사에게 보낼 영어문장 한번 봐주세요.

나래 조회수 : 480
작성일 : 2013-12-17 16:35:35

해외 거주 중인데 한국에 들어갈 시간이 없어서 이곳에서 부인과 관련 수술을 하게됐어요.

몇일 후인데 의사가 여러가지 부인과 질환과 관련한 과거 병력을 묻는데 영어가 부족해서 자세한 설명을 못드리고 왔어요.

제가 하고싶은 얘기는

"5년전 둘째 아이를 출산한후 5일정도 되었을때 자궁수축이 잘 되지 않아서 갑자기 하혈을 하고 응급실에 실려간 적이 있다.하지만 곧 진정이 되어서 바로 퇴원하였다."는 내용이에요.

When i gave birth to second child  5 years ago ,I was rushed to the emergency rooms. My uterine cntractions is not well so i discharged blood.But i feel better soon and leave the hospital. 이렇게 하면 될까요?

 

영어 능통하신분의 도움 부탁드릴께요..

IP : 83.242.xxx.98
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    342406 영화 밀양 보신분 13 리리컬 2014/01/18 2,474
    342405 댓글 무섭네요 16 2014/01/18 2,566
    342404 굴국밥 집에서 끓이기 쉽네요? 13 의외로 2014/01/18 3,328
    342403 5월 여행계획이 있는데.. 1 유럽여행 2014/01/18 589
    342402 기껏 댓글 달고 있는 와중에 원글자가 삭제했네요 11 2014/01/18 1,426
    342401 하정우의 매력이 도대체 뭘까요? 6 하늘 2014/01/18 3,362
    342400 플랙사 침대 사신분들께 여쭤봐요~^^ 4 매트리스 2014/01/18 1,357
    342399 진짜 유아들 속옷 내 드라이기로 말리면 12 .. 2014/01/18 4,406
    342398 아름다운 하늘 풍경 저푸른초원위.. 2014/01/18 454
    342397 창밖으로 던진 영아 천막위에 떨어졌었네요. 7 17살 2014/01/18 3,510
    342396 고마움 그리고 연애감정 1 혼닷시 2014/01/18 1,053
    342395 대학 가보니까 다양하게 들어온 4 기회 2014/01/18 2,261
    342394 몸에 뿌리는 모기약 괜찮은거 추천좀 부탁드려요 1 궁금 2014/01/18 2,098
    342393 남편 직장상사들한테 인사겸 안부겸 신년편지글에 어떤글을..? 1 좋은 글 좀.. 2014/01/18 3,068
    342392 명문대를 못가는 이유는 담력 5 궁금 2014/01/18 2,743
    342391 무슨 과 나왔냐 물어보는데.. 8 ㅇㅇ 2014/01/18 2,710
    342390 동양정수기 정수기 2014/01/18 354
    342389 직장맘 육아도움 친정만이 정답일까요? 17 엄마는 고민.. 2014/01/18 2,045
    342388 이나라에서 가장 집값 싼곳 어디인가요? 4 사자 2014/01/18 2,988
    342387 카드사 제 개인정보가 탈탈탈 털렸네요 12 개인정보 2014/01/18 4,417
    342386 도마에 칼질을 하니 칼자국대로 도마에 구멍이 나는 꿈을 꿨는데 .. .... 2014/01/18 765
    342385 독립영화관 <말하는 건축가>(KBS1 토 밤 1시5분.. 2 볼만한영화 2014/01/18 915
    342384 소음 적은 드라이기 있을까요? 1 아지아지 2014/01/18 1,850
    342383 혹시 치과에 근무하시는분 계실까요? 9 치과문의 2014/01/18 1,666
    342382 슈퍼맨이돌아왔다에서~~~~ 3 사랑아~~ 2014/01/18 2,449