82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

중일영어 해석좀 도와주세요.

중일영어 조회수 : 951
작성일 : 2013-12-12 00:12:26
아래 두 문장 해석 좀 부탁드려요.
1.He bought me the ticcket.
2. He bought the ticket me.

두 번째 문장 처럼 쓰는 경우도 있나요?
뭐라고 해석해야 하나요?

감사합니다.
IP : 223.62.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 둘 다 같은 뜻
    '13.12.12 12:14 AM (1.233.xxx.52)

    둘 다 그 사람이 나에게 표 사줬다는 거구요.

  • 2. 두번째 문장은
    '13.12.12 12:16 AM (1.233.xxx.52)

    전치사 생략하고 쓴 거 같구요.

  • 3. 동사
    '13.12.12 12:18 AM (221.139.xxx.95)

    2번문장은 He bought the ticket for me..

  • 4. yiesun
    '13.12.12 12:23 AM (223.62.xxx.31)

    두 문장 해석의 차이가 있는것 같던데요ᆢ1번 문장을 동사님 처럼 해석해야 하는거 아닌가요? 그럼 두번째 문장은 어떻게 해석해야할지ᆢ

  • 5. 그냥
    '13.12.12 12:23 AM (118.222.xxx.177)

    구글 번역기에 복사해서 넣으면 번역되어 나옵니다.

    http://translate.google.com/

  • 6. 5형식
    '13.12.12 12:26 AM (211.192.xxx.132)

    같은 뜻이에요. 형식만 바꾼 거고요. 그런데 2번은 for가 빠졌네요.

  • 7. 크라운앰버서더
    '13.12.12 1:02 AM (117.111.xxx.100)

    이엘톡이라는 톡이 있는데 카톡과 같은 것인데
    이엘톡은 33개국이 동시에 통번역이 됩니다
    여기서 해석은 1번은 그는 나에게 티켓을 샀다
    2번은 그는 티켓에게 저를 샀다로 표현 되는군요
    이엘톡은 아이들공부도 도움이되고 성인들 회화공부 다문화가정등
    두루 도움이됩니다 많이 활용해보세요
    가입방법은 piay스토아에서 이엘톡앱을 다운받은다음 회원가입하세요
    회원가입시 밴드처럼 추천인이 있습니다
    추천인에010-4128-0000으적어 넣으시고 가입하세요
    그리고 MYpage에서 업데이트후에 사용하시면됩니다
    필요하시면 문자 보내시면 URL보내드리니 연락주세요
    유용하게 잘쓰세요

  • 8. 꽃보다생등심
    '13.12.12 1:10 AM (14.52.xxx.147)

    잉? 1번 해석은 그가 나에게 티켓 사줬다 아닌가요?

    그리고, 2번은 문장이 좀 .. He bought the ticket for me.. 이렇게 쓰지

    2번 문장으로는 잘 안쓰는 걸로 알고 있습니다.

  • 9. Heavenly1
    '13.12.12 8:15 AM (158.184.xxx.4)

    1.He bought me the ticket. 그가 나에게 티켓을 사주었다
    2. He bought the ticket me.는 말이 안되고 아래와 같이 고칠수 있습니다.
    2a He bought the ticket from me. 그는 나에게서 티켓을 샀다
    2b He bought the ticket for me. 그는 나에게 티켓을 사주었다.

  • 10. 4형식->3형식을 물어보는 문제
    '13.12.12 10:59 AM (180.182.xxx.199)

    우선 2 번째는 for이 빠진 잘못된 문장이구요.

    1번의 4형식 문장을 (주어+동사+간접목적어+직접목적어)
    2번의3형식 문장으로 바꾸면 (주어+동사+목적어)
    1번의 간접목적어(여기서는 me)가
    전치사 뒤로 갑니다.

    4형식을 3형식으로 바꿀 때 보통 to가 사용되지만,
    어떤 동사들은 to 대신 for 또는 of를 씁니다.

    for를 사용하는 동사: buy, bring, make 등
    of를 사용하는 동사: ask, inform 등

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
332414 자궁근종, 질문 좀 드려요. 9 고니 2013/12/12 2,070
332413 朴, 허핑턴 포스트도 종북, 언어테러라 할 건가 노인들에 세.. 2013/12/12 794
332412 펌) 추성훈에 꽂혀서 추성훈 말투따라하는 우리 오빠 7 슈퍼맨이 돌.. 2013/12/12 5,725
332411 남편과 사이가 안좋으니까 육아가 너무 힘드네요 1 .. 2013/12/12 1,299
332410 새누리당 막말리스트.jpg 1 썩을넘들 2013/12/12 707
332409 민주 김광진 ‘친일행위자 국립묘지 안장금지법’ 발의 12 참맛 2013/12/12 757
332408 성매매 여배우 ㅁㅇㅎ 라네요.. 57 1219 2013/12/12 35,389
332407 머리 파마안하고 커트만 하시는분계세요? 2 ... 2013/12/12 2,627
332406 축의금 안 주기/안 받기 하시는 분 있으신가요? 6 palmos.. 2013/12/12 1,681
332405 가족끼리 모여 아파트를 구매할 경우 말입니다. 2 vagabo.. 2013/12/12 1,171
332404 올림픽 체조경기장에서 공연볼 때 추운가요? 8 처음 2013/12/12 2,193
332403 정말 북한이 부럽다 부러워 7000조 래 ㅎㅎ 15 호박덩쿨 2013/12/12 2,413
332402 전북 전주에 초등6학년 농구 배울 곳이요~ 1 엄마 2013/12/12 924
332401 에어워셔에 공기청정 기능이 없다니;;; 5 한적한시골에.. 2013/12/12 3,123
332400 지금 날씨는 되게 포근하네요~ 3 눈 2013/12/12 953
332399 부정선거-마트에서 가슴이 덜컥 내려앉았습니다. 4 상처 2013/12/12 1,457
332398 ‘安신당 가겠다’…민주당 광주시의원 탈당 ‘러시’ 11 탱자 2013/12/12 1,311
332397 아까 눈길에서 차가 멈췄어요!! 2 시껍시껍 2013/12/12 1,429
332396 사두면 가치가 오히려 올라가는 것은 무엇이 있을까요? 13 Boston.. 2013/12/12 3,666
332395 '민영화' 가 네이버 검색어에 뜬 이유 8 세우실 2013/12/12 2,744
332394 새누리 지지자들에게 써먹을 방법 2 ........ 2013/12/12 776
332393 내일자 장도리.jpg 저녁숲 2013/12/12 1,181
332392 매달 받아볼 패션&뷰티 정보 알찬 잡지 추천좀 해주세요^.. 혹시 2013/12/12 875
332391 인조모피 조끼 1 궁금 2013/12/12 1,222
332390 제가 어디가 아픈지 모르겠는데...단순 관절염? 2 000 2013/12/12 1,114
< 57971 57972 57973 57974 57975 57976 57977 57978 57979 57980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색