82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중일영어 해석좀 도와주세요.

중일영어 조회수 : 906
작성일 : 2013-12-12 00:12:26
아래 두 문장 해석 좀 부탁드려요.
1.He bought me the ticcket.
2. He bought the ticket me.

두 번째 문장 처럼 쓰는 경우도 있나요?
뭐라고 해석해야 하나요?

감사합니다.
IP : 223.62.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 둘 다 같은 뜻
    '13.12.12 12:14 AM (1.233.xxx.52)

    둘 다 그 사람이 나에게 표 사줬다는 거구요.

  • 2. 두번째 문장은
    '13.12.12 12:16 AM (1.233.xxx.52)

    전치사 생략하고 쓴 거 같구요.

  • 3. 동사
    '13.12.12 12:18 AM (221.139.xxx.95)

    2번문장은 He bought the ticket for me..

  • 4. yiesun
    '13.12.12 12:23 AM (223.62.xxx.31)

    두 문장 해석의 차이가 있는것 같던데요ᆢ1번 문장을 동사님 처럼 해석해야 하는거 아닌가요? 그럼 두번째 문장은 어떻게 해석해야할지ᆢ

  • 5. 그냥
    '13.12.12 12:23 AM (118.222.xxx.177)

    구글 번역기에 복사해서 넣으면 번역되어 나옵니다.

    http://translate.google.com/

  • 6. 5형식
    '13.12.12 12:26 AM (211.192.xxx.132)

    같은 뜻이에요. 형식만 바꾼 거고요. 그런데 2번은 for가 빠졌네요.

  • 7. 크라운앰버서더
    '13.12.12 1:02 AM (117.111.xxx.100)

    이엘톡이라는 톡이 있는데 카톡과 같은 것인데
    이엘톡은 33개국이 동시에 통번역이 됩니다
    여기서 해석은 1번은 그는 나에게 티켓을 샀다
    2번은 그는 티켓에게 저를 샀다로 표현 되는군요
    이엘톡은 아이들공부도 도움이되고 성인들 회화공부 다문화가정등
    두루 도움이됩니다 많이 활용해보세요
    가입방법은 piay스토아에서 이엘톡앱을 다운받은다음 회원가입하세요
    회원가입시 밴드처럼 추천인이 있습니다
    추천인에010-4128-0000으적어 넣으시고 가입하세요
    그리고 MYpage에서 업데이트후에 사용하시면됩니다
    필요하시면 문자 보내시면 URL보내드리니 연락주세요
    유용하게 잘쓰세요

  • 8. 꽃보다생등심
    '13.12.12 1:10 AM (14.52.xxx.147)

    잉? 1번 해석은 그가 나에게 티켓 사줬다 아닌가요?

    그리고, 2번은 문장이 좀 .. He bought the ticket for me.. 이렇게 쓰지

    2번 문장으로는 잘 안쓰는 걸로 알고 있습니다.

  • 9. Heavenly1
    '13.12.12 8:15 AM (158.184.xxx.4)

    1.He bought me the ticket. 그가 나에게 티켓을 사주었다
    2. He bought the ticket me.는 말이 안되고 아래와 같이 고칠수 있습니다.
    2a He bought the ticket from me. 그는 나에게서 티켓을 샀다
    2b He bought the ticket for me. 그는 나에게 티켓을 사주었다.

  • 10. 4형식->3형식을 물어보는 문제
    '13.12.12 10:59 AM (180.182.xxx.199)

    우선 2 번째는 for이 빠진 잘못된 문장이구요.

    1번의 4형식 문장을 (주어+동사+간접목적어+직접목적어)
    2번의3형식 문장으로 바꾸면 (주어+동사+목적어)
    1번의 간접목적어(여기서는 me)가
    전치사 뒤로 갑니다.

    4형식을 3형식으로 바꿀 때 보통 to가 사용되지만,
    어떤 동사들은 to 대신 for 또는 of를 씁니다.

    for를 사용하는 동사: buy, bring, make 등
    of를 사용하는 동사: ask, inform 등

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
330814 공공장소에서 방귀 뀌는 남자들 9 .... 2013/12/12 3,007
330813 함박눈이 펑펑 내리고 있어요 6 진홍주 2013/12/12 1,216
330812 데자*라는 캔음료 아시는 분? 22 ... 2013/12/12 1,689
330811 양배추는 왜 못 뜨는 걸까요? 16 ... 2013/12/12 3,319
330810 아이폰 카톡대화창에 배경화면이 트리와 함박눈내리는화면으로 5 오잉 2013/12/12 1,488
330809 3살 아기가 기침을 한달째 하고 있어요 ㅜㅜ 13 항생제 2013/12/12 8,992
330808 블루베리가 포도보다 더 신 과일인가요? 2 .... 2013/12/12 673
330807 눈이 많이 오는데, 구민회관 수업, 영어학원 셔틀버스 타고 가야.. 1 눈눈눈 2013/12/12 708
330806 입생로랑 틴트 칼라 추천부탁드립니다^^;;; 5 .... 2013/12/12 3,234
330805 한집에서 전기매트 3개정도 쓰시는분 계세요??? 7 전기세 2013/12/12 2,280
330804 5세 남자아이 선물 추천해 주세요^^ 1 멋쟁이호빵 2013/12/12 816
330803 버리기의 달인 분들~ 방법 전수 부탁드려요 9 하자! 2013/12/12 4,251
330802 초5학년전과 2 초5 2013/12/12 793
330801 미국 네비게이션 질문좀 할게요,,garmin 2 미국 2013/12/12 576
330800 린나이 가스 건조기 설치했는데요 건조기 2013/12/12 1,667
330799 혼전순결 개념은 여자들 스스로 더 가지고 있는듯해요. 15 ........ 2013/12/12 3,668
330798 티벳 여행 다녀오신분들.. 2 파리 2013/12/12 1,400
330797 운전 오래 하신 분들~ 눈오는 날 운전 궁금합니다. 32 궁금 2013/12/12 11,459
330796 집수리한 영수증 보관해달라 했는데 버렸다 하는 세입자.. 월세 .. 3 ... 2013/12/12 1,467
330795 오로라 , 누가 요약본 좀 올려주세요 ? 6 어른으로살기.. 2013/12/12 1,320
330794 5~6살 5천원에서 만원 이내의 선물 뭐가 좋을까요? 5 유치원생 선.. 2013/12/12 767
330793 이 노래 아시는 회원님들, 나이가... 4 쐬주반병 2013/12/12 894
330792 미샤랑 더얼굴샵...15일까지 세일인데요 6 추천 2013/12/12 1,927
330791 겨울 부츠, 뭐 사셨어요? 9 .. 2013/12/12 3,083
330790 진상친구 어떻게 떼어내세요? 이젠 정말 질려서 말도 안 나와요... 9 진상친구 2013/12/12 3,776
< 54481 54482 54483 54484 54485 54486 54487 54488 54489 54490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색