82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중일영어 해석좀 도와주세요.

중일영어 조회수 : 879
작성일 : 2013-12-12 00:12:26
아래 두 문장 해석 좀 부탁드려요.
1.He bought me the ticcket.
2. He bought the ticket me.

두 번째 문장 처럼 쓰는 경우도 있나요?
뭐라고 해석해야 하나요?

감사합니다.
IP : 223.62.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 둘 다 같은 뜻
    '13.12.12 12:14 AM (1.233.xxx.52)

    둘 다 그 사람이 나에게 표 사줬다는 거구요.

  • 2. 두번째 문장은
    '13.12.12 12:16 AM (1.233.xxx.52)

    전치사 생략하고 쓴 거 같구요.

  • 3. 동사
    '13.12.12 12:18 AM (221.139.xxx.95)

    2번문장은 He bought the ticket for me..

  • 4. yiesun
    '13.12.12 12:23 AM (223.62.xxx.31)

    두 문장 해석의 차이가 있는것 같던데요ᆢ1번 문장을 동사님 처럼 해석해야 하는거 아닌가요? 그럼 두번째 문장은 어떻게 해석해야할지ᆢ

  • 5. 그냥
    '13.12.12 12:23 AM (118.222.xxx.177)

    구글 번역기에 복사해서 넣으면 번역되어 나옵니다.

    http://translate.google.com/

  • 6. 5형식
    '13.12.12 12:26 AM (211.192.xxx.132)

    같은 뜻이에요. 형식만 바꾼 거고요. 그런데 2번은 for가 빠졌네요.

  • 7. 크라운앰버서더
    '13.12.12 1:02 AM (117.111.xxx.100)

    이엘톡이라는 톡이 있는데 카톡과 같은 것인데
    이엘톡은 33개국이 동시에 통번역이 됩니다
    여기서 해석은 1번은 그는 나에게 티켓을 샀다
    2번은 그는 티켓에게 저를 샀다로 표현 되는군요
    이엘톡은 아이들공부도 도움이되고 성인들 회화공부 다문화가정등
    두루 도움이됩니다 많이 활용해보세요
    가입방법은 piay스토아에서 이엘톡앱을 다운받은다음 회원가입하세요
    회원가입시 밴드처럼 추천인이 있습니다
    추천인에010-4128-0000으적어 넣으시고 가입하세요
    그리고 MYpage에서 업데이트후에 사용하시면됩니다
    필요하시면 문자 보내시면 URL보내드리니 연락주세요
    유용하게 잘쓰세요

  • 8. 꽃보다생등심
    '13.12.12 1:10 AM (14.52.xxx.147)

    잉? 1번 해석은 그가 나에게 티켓 사줬다 아닌가요?

    그리고, 2번은 문장이 좀 .. He bought the ticket for me.. 이렇게 쓰지

    2번 문장으로는 잘 안쓰는 걸로 알고 있습니다.

  • 9. Heavenly1
    '13.12.12 8:15 AM (158.184.xxx.4)

    1.He bought me the ticket. 그가 나에게 티켓을 사주었다
    2. He bought the ticket me.는 말이 안되고 아래와 같이 고칠수 있습니다.
    2a He bought the ticket from me. 그는 나에게서 티켓을 샀다
    2b He bought the ticket for me. 그는 나에게 티켓을 사주었다.

  • 10. 4형식->3형식을 물어보는 문제
    '13.12.12 10:59 AM (180.182.xxx.199)

    우선 2 번째는 for이 빠진 잘못된 문장이구요.

    1번의 4형식 문장을 (주어+동사+간접목적어+직접목적어)
    2번의3형식 문장으로 바꾸면 (주어+동사+목적어)
    1번의 간접목적어(여기서는 me)가
    전치사 뒤로 갑니다.

    4형식을 3형식으로 바꿀 때 보통 to가 사용되지만,
    어떤 동사들은 to 대신 for 또는 of를 씁니다.

    for를 사용하는 동사: buy, bring, make 등
    of를 사용하는 동사: ask, inform 등

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
329730 중등 남아 옷 어디것 사나요? 브랜드추천해.. 2013/12/12 680
329729 비오틴이나 맥스헤어 부작용이나 조심해야할것은없나요 3 맘 2013/12/12 10,812
329728 선글라스 스크래치 많이 난 것 살릴 방법 없을까요? 7 선글라스 2013/12/12 4,430
329727 알 큰 비타민 잘라먹어도 되나요? 1 .... 2013/12/12 1,103
329726 어느 보험회사에서 달력보내주나요... 보험든거 많은데 하나도 안.. 12 합격 2013/12/12 1,741
329725 홍수아도 페이스오프! 7 헉 2013/12/12 2,144
329724 김장에 넣을 홍갓 짧은거,긴거 중 어느게 좋나요? 4 ᆢ 2013/12/12 1,405
329723 점빼고 싶은데 잘하는곳 있으면 추천해주세요 1 .. 2013/12/12 1,184
329722 홍어나골뱅이무침 빙초산아님 맛내기 힘든가요? 3 새콤달콤 2013/12/12 1,477
329721 매일 우유 마시는데 여드름이 심해졌어요 6 코랄 2013/12/12 1,847
329720 집안에 먼지가 왜이렇게 많나요 7 먼지들 2013/12/12 2,612
329719 [오늘의 구절] 내맘대로 연.. 2013/12/12 520
329718 변호인 볼 때 손수건 필요할까요? 6 ... 2013/12/12 1,244
329717 독일 大등록금 완전폐지…한국은 ‘반값 공약’도 사라져 5 절대적 지지.. 2013/12/12 956
329716 [JTBC][인터뷰] 손수조 ”내가 문재인이라면? 지역구 챙길 .. 18 세우실 2013/12/12 1,892
329715 아이튠즈에서 한 아이템에 대해서 결재가 100번이 넘게 되었어요.. 5 yj66 2013/12/12 887
329714 북한 방송에 여자 아나운서는 왜 그 한 사람만 계속 나오나요? 6 북한 얘기가.. 2013/12/12 1,690
329713 친정아버지 회갑맞이 가족여행 - 다낭 남하이 vs 발리 세인트레.. 5 새댁 2013/12/12 4,162
329712 유치원 . 조언부탁드려요.. 7 ... 2013/12/12 754
329711 tv크기 어느정도로 해야할까요? 4 tv 2013/12/12 971
329710 노총각,노처녀 마지노선이라네요 4 중매 2013/12/12 5,542
329709 요즘 신부님들, 종교계 댓통녀 퇴진운동 안하시나요? 1 ........ 2013/12/12 648
329708 안타까운 부산 화재소식을 보며.. 11 .... 2013/12/12 3,349
329707 참~~씁쓸..이런친구..뭔가요? 10 초록 2013/12/12 2,345
329706 대학생과외아닌 나이조금 있으시분 구할때도 졸업증명서확인해야겠죠?.. 음 2013/12/12 879
< 52771 52772 52773 52774 52775 52776 52777 52778 52779 52780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색